検索ワード: dom har (スウェーデン語 - スペイン語)

denna dom har överklagats till domstolen.
el tribunal de primera instancia desestimó estas alegaciones.

dom har snottutrustning menocksÅ negativ ochkopior ...
se han llevado ma-terial, pero tam-biÉn negativos,copias...

dÅ vet dom inte vem dom har att gÖra med!
¡pues no saben con quiÉn se hantopado! ¡no tengoninguna inten-ciÓn de concederpermisos paracontaminar!

förstainstansrättens dom har vid domstolen inte överklagats i sak.
ante el tribunal de justicia no se ha presentado impugnación alguna sobre el fondo.

förhören avslutades under 1994. dom har ännu inte avgivits.
china aceptó la imputación de 9,3 millones de piezas (escalonadas en tres años) en sus límites cuantitativos.

d antalet domare har ökat till 518.
d el número de jueces ha aumentado a 518.

domen har ännu inte offentliggjorts i rättsfallssamlingen.
aún no publicado en la recopilación.

rätten satte därför ned de påförda böterna. denna dom har överklagats till domstolen.
miembros habían mostrado su deseo de distribuir los productos de estos productores.

domen har delgivits i överensstämmelse med artikel 13
la notificación se efectuó con arreglo al artículo 13

denna dom har även hos kommissionen lett till ett nytänkande och till en nytt synsätt inom området för teknisk harmonisering.
esta sentencia condujo también a un cambio de mentalidad en la comisión y a una nueva concepción en el ámbito de la armonización técnica.

genom den nya italienska hamnlagstiftningen ges dessutom monopolrättigheter till företag som i domstolens dom har konstaterats missbruka sin dominerande ställning.
con todo, las leyes de reforma portuaria introdujeron nuevas distorsiones competitivas importantes en favor de las antiguas corporaciones de estibadores.

flera domar har också berikat rättspraxis på området statligt stöd.
la comisión puede optar entre sancionar a la ’lial que participó en la infracción o a la sociedad matriz que la controlaba durante ese período.

parterna skall inom tre månader efter det att förevarande dom har meddelats underrätta förstainstansrätten om det belopp som skall betalas enligt överenskommelse mellan partema.
en el asunto t-117/98, las demandantes solicitan al tribunal de primera instancia que:

en w3-varning ska fortsätta att vara aktiv till dess att en dom har meddelats och vunnit laga kraft eller målet lösts på annat sätt.
una alerta w3 se mantendrá activa hasta que se pronuncie una sentencia con fuerza de res judicata o se haya resuelto el caso de algún otro modo.

14 — en sådan användning av den domen har redan förutsetts i doktrinen.
14 — la doctrina ya presentía tal utilización de esta sentencia.

(18) det bör inte krävas något förfarande för att uppdatera civilståndshandlingar i en medlemsstat om slutlig dom har meddelats i en annan medlemsstat.
(18) no puede exigirse procedimiento alguno para la actualización de las inscripciones del registro civil en un estado miembro con consecuencia de una resolución firme dictada en otro estado miembro.

till följd av att talan har förts mot domen har följande beslut meddelats och intygas härmed vara en europeisk exekutionstitel som ersätter den ursprungliga europeiska exekutionstiteln
a raíz del recurso se dictó la siguiente decisión que se certifica por la presente como título ejecutivo europeo en sustitución del título ejecutivo europeo original

d en särskild utbildningsavdelning har inrät­tats inom justitieministeriet och ett oberoende utbildningscentrum för litauiska domare har upprättats för att komma till rätta med bristen på specialistutbildning.
Π se ha creado un departamento especial de formación, adjunto al ministerio de justicia, así como un centro independiente de formación de jueces lituanos a fin de subsanar la ausencia de una adecuada formación especializada.

enbart den omständigheten att klagandena i den överklagade domen har förpliktats att bära sina rättegångskostnader i förstainstansrätten innebär inte att klagandena har ett berättigat intresse av att få saken prövad.
el mero hecho de que en la sentencia recurrida se condenase a las recurrentes a cargar con sus propias costas en el procedimiento de primera instancia no fundamenta su interés en ejercitar la acción.

(13) jordbruksproduktionen i de franska utomeuropeiska departementen (dom) har särskilda växtskyddsproblem som hänger samman med klimatförhållandena och med bristen på resurser för bekämpning.
(13) la situación fitosanitaria de las producciones agrícolas de los departamentos franceses de ultramar (du) se ve afectada por problemas específicos vinculados a las condiciones climáticas y a la insuficiencia de los medios de control utilizados hasta ahora en dichos departamentos.