検索ワード: åsikt (スウェーデン語 - スロバキア語)

åsikt
názor

detaljerad åsikt
poznámky

framföra sin åsikt
vyjadrenie vlastného názoru

jag delar inte denna åsikt.
uvedenú obavu nezdieľam.

Även klaganden delar denna åsikt.
tento názor zdieľa aj sťažovateľ.

vill du att din åsikt ska räknas?
chcete, aby sa zohľadnil váš názor?

kommissionen är av en helt annan åsikt.
komisia zásadne nesúhlasí s týmto tvrdením.

kommissionen hyste tvivel rörande denna åsikt.
komisia vyjadrila o tomto názore pochybnosti.

den sistnämnda bestämmelsen innebär enligt min åsikt två saker.
toto posledné ustanovenie podľa môjho názoru obsahuje dva aspekty.

enligt deras åsikt är det entydigt fråga om en jordbruksprodukt.
podľa ich názoru ide jednoznačne o poľnohospodársky výrobok.

denna åsikt är överraskande mot bakgrund av domstolens tidigare rättspraxis.
toto tvrdenie s ohľadom na judikatúru súdneho dvora prekvapuje.

den åsikt som de oberoende experter som utfört projektgranskningarna uttryckte beaktades.
dvor audítorov zohľadnil aj názor nezávislých odborníkov, ktorí hodnotili tento projekt, a dospel k záveru, že projekt prispel k zdieľaniu nových a prenosu existujúcich poznatkov.

denna publikation återger inte nödvändigtvis europeiska kommissionens åsikt eller ståndpunkt.
táto publikácia nemusí nevyhnutne vyjadrovať názor alebo postoj európskej komisie.

enligt ombudsmannens åsikt var denna rättspraxis även relevant i det aktuella ärendet.
podľa názoru ombudsmana táto judikatúra platí aj v tomto prípade.

rådet och kommissionen är av en annan åsikt än klaganden i båda dessa hänseenden.
dňa 27. mája 2002 bolo uvedené nariadenie zrušené a nahradené nariadením rady (es) č. 881/2002 (ďalej len „sporné nariadenie“).

jag kommer att förklara varför denna inskränkning enligt min åsikt är motiverad med hänsyn till
vysvetlím, v čom je podľa môjho názoru toto obmedzenie odôvodnené ochranou verejného zdravia, nakoľko

detta beslut föregriper inte kommissionens åsikt om potentiellt stöd till andra organ än bnfl och kärnavvecklingsbyrån.
toto rozhodnutie neprejudikuje názor komisie na prípadnú štátnu pomoc iným subjektom, ako je spoločnosť bnfl a nda.

telenor broadcast har ingen åsikt om huruvida de påstådda åtgärderna i detta ärende utgör statligt stöd.
spoločnosť telenor broadcast nevyjadrila žiaden názor v súvislosti s tým, či údajné opatrenia v tejto veci predstavujú štátnu pomoc.

med hänvisning till projektets låga vinstmarginal opponerade sig tyskland mot kommissionens åsikt att stödnivån är högre än nödvändigt.
s odvolaním sa na nízke rozpätie zisku projektu nemecko vyvracalo názory komisie, že intenzita pomoci je vyššia, ako by bolo potrebné.

teliasonera har ingen åsikt om huruvida de påstådda åtgärderna i detta ärende är förenliga med eg-fördraget.
spoločnosť teliasonera nevyjadrila žiaden názor v súvislosti s tým, či sú údajné opatrenia v tejto veci v súlade s ustanoveniami zmluvy o es.