検索ワード: investeringstjänster (スウェーデン語 - スロバキア語)

bank- och investeringstjänster
bankové a investičné služby

kassa/investeringstjänster:
peňažné služby:

tillhandahållande av investeringstjänster.
poskytovanie investičných služieb

4. kassa/investeringstjänster:
4. peňažné služby/investičné služby:

uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster till kunder
pravidlá výkonu činnosti pri poskytovaní investičných služieb klientom

frihet att tillhandahålla investeringstjänster och utföra investeringsverksamhet
sloboda poskytovať investičné služby a vykonávať investičné činnosti

har tagit emot beställningar av investeringstjänster via internet.
podnik dostal cez internet objednávky na investičné služby

rÅdets direktiv 93/22/eeg av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet
smernica rady č. 93/22/ehsz 10. mája 1993

det handlar om allt ifrån depåkonton och depå- och avvecklingstjänster till kassa- och investeringstjänster.
rozsah týchto služieb siaha od poskytovania správcovských účtov a súvisiacich depozitných (úschovných) a zúčtovacích služieb až po služby v hotovostnej a investičnej oblasti.

-en verksamhetsplan med uppgift särskilt om vilken eller vilka investeringstjänster företaget avser att tillhandahålla.
-obchodný plán, uvádzajúci najmä investičnú službu alebo služby, ktoré zamýšľa poskytovať.

b) värdepappersföretaget tillhandahåller inte sådana investeringstjänster eller sådan investeringsverksamhet till privatkunder eller för privatkunders räkning.
b) investičná spoločnosť neposkytuje takéto investičné služby alebo nevykonáva takéto investičné činnosti pre alebo v mene retailových klientov;

e) företag som tillhandahåller investeringstjänster som består både av tjänster som avses i b och av tjänster som avses i d.
e) spoločnosti poskytujúce investičné služby pozostávajúce z poskytovania služieb uvedených v písm. b) a v písm. d);

stärka regelverket och den administrativa ramen för tillsynen när det gäller finansiella tjänster, i synnerhet försäkringsmarknaden, investeringstjänster och värdepappersmarknaden.
posilniť rámec právnej úpravy dohľadu nad poskytovaním finančných služieb, najmä dohľadu nad poistným trhom, investičnými službami a trhmi s cennými papiermi.

direktivet om marknader för finansiella instrument (mifid) antogs 2004 för att öka konkurrens och konsumentskydd på området för investeringstjänster.
smernica otrhoch s finančnými nástrojmi bola prijatá vroku 2004 scie-ľom zvýšiť mieru hospodárskej súťaže aochrany spotrebiteľov voblasti investičných služieb.

1. medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla svårigheter av allmän natur som deras värdepappersföretag möter vid etablering eller tillhandahållande av investeringstjänster eller utförande av investeringsverksamhet i tredje land.
1. Členské štáty informujú komisiu o všetkých všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa ich investičné spoločnosti stretávajú pri ich usadení alebo pri poskytovaní investičných služieb a/alebo vykonávaní investičných činností v akejkoľvek tretej krajine.

c) lämpligheten av regler för att utse anknutna ombud för tillhandahållande av investeringstjänster och/eller utförande av investeringsverksamhet, särskilt avseende tillsyn över dem.
c) vhodnosti pravidiel týkajúcich sa ustanovenia viazaných sprostredkovateľov pri vykonávaní investičných služieb a/alebo činností najmä vzhľadom na dohľad nad nimi;

-vidtar alla rimliga försiktighetsåtgärder för att identifiera relevanta intressekonflikter som kan uppstå i samband med tillhandahållande av investeringstjänster eller sidotjänster[18].
-prijali všetky primerané opatrenia na určenie príslušných konfliktov záujmov, ktoré vznikli v priebehu poskytovania investičných alebo pomocných služieb;[18]

reglerad marknad: finansiell marknad, som av ett företags hemland anses som en reglerad marknad, i avvaktan på att en definition antas genom ett direktiv om investeringstjänster, och som utmärks av
regulovaný trh znamená finančný trh považovaný členským štátom pôvodu poisťovne za regulovaný trh až do prijatia definície v smernici o investičných službách, ktorý charakterizuje:

-Överlåtbara värdepapper som de definieras i rådets direktiv 93/22/eeg av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet(9).
-prevoditeľné cenné papiere definované v smernici rady 93/22/ehs z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov [9],

som en av de viktigaste åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster (fsap) antog eu-rådet i maj 2004 direktivet om marknader för finansiella instrument, som ersätter direktivet om investeringstjänster från 1993.
ako jedno z najdôležitejších opatrení akčného plánu finančných služieb (financial services action plan – fsap) prijala v máji 2004 rada eÚ smernicu o trhoch s finančnými nástrojmi (financial instruments markets directive), ktorou sa nahradzuje režim daný smernicou o investičných službách (investment services directive) z roku 1993.