検索ワード: människor (スウェーデン語 - ソマリ語)

och ni [människor] skall delas upp i tre grupper:
ood ahaataan saddex nooc, (markaasaa dadka la soo bixin).

men ni [människor] sätter det jordiska livet före allt annat,
saas ma'aha ee dadku wuxuu doortay nolosha adduunyo ee dhaw.

de flesta människor uppnår inte tron, hur mycket du än önskar det;
dadka badankiisna ma rumaynayaan aad kuba dadaashide.

[och de andra] svarar: "nej, ni var människor utan tro.
waxay dhaheen madaxdii ma aha ee idinkaan mu'miniin ahayn.

att [människor går så långt att] de tilldelar den nåderike en son!
inay u sheegeen eebaha raxmaana ilmo.

denna [skrift] är ingenting mindre än en påminnelse till alla människor -
quraankuna waxaan waanada caalamka ahayn ina aha (waa waano).

nej! ni [människor] älskar detta liv och dess flyktiga [glädjeämnen]
saas ma aha ee waxaad jeceshihiin dadow tan soo dagdagaysa (adduunyada).

[människor!] era åsikter [om trons innehåll] går sannerligen vitt isär! -
ee dadow waxaad ku sugantihiin hadal is khilaafsan.

dessa [människor] har förnekat sanningen och för förnekarna har gud i beredskap ett förnedrande straff.
kuwaasi iyaga umbaa gaalo dhab ah, waxaana u darbannay gaalada cadaab wax dulleeya.

att i deras ställe sätta bättre [människor än de] - ingenting kan hindra oss!
inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan.

detta är vad gud har lovat [och] gud bryter inte sina löften, men de flesta människor vet inte detta.
waa yabooha eebe, mana baajiyo eebe yaboohiisa, laakin dadka badankiisu ma oga.

gud har utvalt adam och noa och abrahams ätt och `imrans ätt [och upphöjt dem] över världens alla människor;
eebe wuxuu ka doortay aadan, nuux, ehelkii ibraahim iyo ehelkii cimraan calaamka.

så sände vi honom tillbaka till [hans folk,] hundra tusen [människor] eller ännu fler;
waxaana u diray boqolkun oo dad ah ama ka badan.

och [gett er] tecken och vägmärken - och stjärnorna, med vars ledning [människor] kan finna rätt väg.
iyo calaamado iyo xiddigo ay dadku ku toosaan.

[och han bad till gud:] "herre! rädda mig och de mina från [dessa människor och] deras förehavanden!"
eebow iga kori iyo ehelkaygaba waxay falayaan.

[det innebär] att befria [en människa] från slaveri,
waa qoor la xoreeyo.