検索ワード: avspeglar (スウェーデン語 - チェコ語)

Årshyran avspeglar implicit den genomsnittliga boendetiden.
roční nájemné v sobě implicitně promítá průměrnou dobu obývání.

kvaliteten på hälsoskyddet avspeglar också vårdsystemets kvalitet.
kvalita zdravotní bezpečnosti odráží kvalitu systému zdravotní péče.

denna låga nivå avspeglar en försiktig prognos om vinstutvecklingen.
v tomto nízkém indexu se projevuje opatrná prognóza vývoje zisku.

programreserverna avspeglar därför värdet av redan producerade program.
programové rezervy tedy vyjadřují rovněž hodnotu již vyrobených programů.

… vilket avspeglar en fortsatt kraftig sysselsättningsökning för kvinnor och
…. což odráželo další silný růst zaměstnanosti žen a starších pracovníků, alerovněž mužů v produktivním věku,

rapporten är helt fristående och avspeglar inte nödvändigtvis kommissionens åsikter.
zpráva je zcela nezávislá a neodráží stanovisko komise.

flyghandboken är tillämplig för luftfartygets konfiguration och avspeglar senaste revideringsstatus,
letová příručka je použitelná pro konfiguraci letadla a odpovídá poslední změně,

aktuell massa- och balansrapport avspeglar luftfartygets konfiguration och är giltig,
aktuální dokument hmotnosti a vyvážení odráží konfiguraci letadla a je platný,

kommissionen kan inte godta argumentet att det erhållna försäljningspriset avspeglar företagets marknadsvärde.
komise nemůže přijmout argument, že získaná prodejní cena odráží tržní hodnotu.

europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sammansättning avspeglar det europeiska samhället och dess förändringar.
evropský hospodářský a sociální výbor svým složením odrážíevropskou společnost a její proměny.

att vissa tidsluckor (slots) reserveras för dhl avspeglar verkligheten inom expressfraktverksamhet.
vyhrazení určitých volných letištních časů společnosti dhl odpovídá realitě při přepravě expresních zásilek.

- om de inte genom sin art, värde eller mängd avspeglar något kommersiellt intresse,
- zboží svou povahou, hodnotou ani množstvím nesvědčí o obchodním záměru, a

f: avspeglar den förordning som slutligen godkändes enhälligt denna lite avvaktande inställning hos medlemsstaterna?
otázka: odráží tato směrnice tak, jak byla nakonec jednohlasně odsouhlasená, poněkud opatrný přístup členských států?

typer nea1/26 (index som avspeglar flera olika belastningar i flera olika livsmiljöer)
typ nea1/26 (index citlivý na mnohonásobné vlivy ve více přírodních stanovištích)

de farmakokinetiska resultaten avspeglar nebulisatorernas något olika in vitro- karakteristika (se avsnitt 4. 2).
farmakokinetické výsledky reflektují nepatrně odlišné in vitro charakteristiky těchto rozprašovačů (viz bod 4. 2).

centrumets uppdrag avspeglas även i detta arbetsprogram.
rozsah činností ecdc se také odráží v tomto pracovním programu.