検索ワード: huvudmannen (スウェーデン語 - チェコ語)

huvudmannen skall i synnerhet
zmocnitel je zejména povinen

följa rimliga instruktioner från huvudmannen.
jednat v souladu s rozumnými pokyny zmocnitele.

jishars söner voro selomit, huvudmannen.
synové izarovi: selomit kníže.

c) följa rimliga instruktioner från huvudmannen.
c) jednat v souladu s rozumnými pokyny zmocnitele.

b) följande mottagningsrutiner iakttas av huvudmannen:
b) provozovatel skládky dodržoval následující přijímací postup:

till rehabja, det är till rehabjas barn, huvudmannen jissia,
z rechabiáše, z synů rechabiášových kníže iziáš.

huvudmannen skall handla plikttroget och redligt gentemot sin handelsagent.
ve vztazích s obchodním zástupcem musí zmocnitel jednat zodpovědně a v dobré víře.

denna omständighet beror på orsaker som huvudmannen inte kan klandras för.
ke splnění nedošlo z důvodů na straně zmocnitele.

laedans söner voro jehiel, huvudmannen, setam och joel, tillsammans tre.
synové ladan: kníže jehiel, zetam a joel, ti tři.

b) till huvudmannen vidarebefordra alla de nödvändiga upplysningar som han har tillgång till,
b) sdělovat zmocniteli veškeré nezbytné informace, které má k dispozici;

— denna omständighet beror på orsaker som huvudmannen inte kan klandras för.”
— ke [ne]splnění nedošlo z důvodů na straně zmocnitele.“

det har påvisats, att avtalet mellan tredje man och huvudmannen inte kommer att fullföljas, och
je zjištěno, že smlouva mezi třetí osobou a zmocnitelem nebude splněna, a

b) huvudmannen borde enligt sin överenskommelse med tredje man ha fullföljt avtalet, eller
b) zmocnitel měl splnit obchod na základě dohody uzavřené s třetí osobou;

laedans barn, nämligen gersoniternas barn av laedans släkt, huvudmannen för gersoniten laedans familj, jehieliterna,
z synů ladanových synové gersunských, z ladana knížata otcovských čeledí, z ladana totiž gersunského jechiel.

c) huvudmannen för deponin alltid skall tillhandahålla ett skriftligt mottagningsbevis avseende varje leverans som mottas vid deponin,
c) provozovatel skládky vždy vystavil o každé dodávce přijaté na skládku písemné potvrzení o přijetí;

a) huvudmannen för en deponi skall under driftsfasen genomföra det kontroll- och övervakningsprogram som specificeras i bilaga iii.
a) během provozu skládky zajišťuje provozovatel program kontroly a monitorování specifikovaný v příloze iii;

och hans bröder voro, efter sina släkter, när de upptecknades i släktregistret efter sin ättföljd: jegiel, huvudmannen, sakarja
bratří pak jeho po čeledech jejich, když vyčteni byli po rodinách svých, knížetem byl jehiel a zachariáš.

de som voro upptecknade i deras släktregister, efter sin ättföljd, efter huvudmannen för sina familjer, tappra stridsmän, utgjorde tjugu tusen två hundra.
kterýchž počet po pokoleních jejich, a po knížatech v domě čeledí otcovských, mužů udatných, dvadceti tisíců a dvě stě.

handelsagenten skall i sin verksamhet tillvarata huvudmannens intressen och handla plikttroget och redligt.
při výkonu svých činností musí obchodní zástupce dbát zájmů zmocnitele a jednat zodpovědně a v dobré víře.