検索ワード: översynskonferensen (スウェーデン語 - ドイツ語)

vid översynskonferensen skall de särskilt söka uppnå
dabei bemühen sie sich auf der Überprüfungskonferenz vor allem um

kommissionen kommer att nära följa utvecklingen vid översynskonferensen om ccw .
die kommission wird die entwicklungen auf der ccw-Überprüfungskonferenz aufmerksam verfolgen.

eu skall därför verka för att den andra översynskonferensen 2008 blir framgångsrik.
die europäische union wirkt daher auf einen erfolgreichen abschluss der 2008 stattfindenden zweiten Überprüfungskonferenz hin.

eu skall därför verka för att den sjätte översynskonferensen 2006 skall bli framgångsrik.
sie wirkt daher auf einen erfolgreichen abschluss der 2006 stattfindenden sechsten Überprüfungskonferenz hin.

bättre förberedelse av den andra översynskonferensen 2009 genom förbättrade regionala bidrag och nätverk.
bessere vorbereitung der zweiten Überprüfungskonferenz, die 2009 stattfinden soll, durch eine stärkere regionale beteiligung und vernetzung.

uttalanden från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar under upptakten till och vid den andra översynskonferensen.
von der europäischen union werden über den vorsitz im vorfeld und während der zweiten Überprüfungskonferenz erklärungen abgegeben.

den sjätte översynskonferensen konstaterade ett akut behov av att öka antalet konventionsstater som deltar i förtroendeskapande åtgärder.
auf der sechsten Überprüfungskonferenz ist festgestellt worden, dass dringend dafür gesorgt werden muss, dass sich mehr staaten an vertrauensbildenden maßnahmen beteiligen.

eu kommer att bidra till det sponsringsprogram som antogs vid den tredje översynskonferensen mellan de stater som är parter i ccw.
die eu wird einen beitrag zu dem sponsoringprogramm leisten, das auf der dritten konferenz zur Überprüfung des vn-waffenübereinkommens angenommen wurde.

att främja anslutning till konventionen genom seminarier på regional och subregional nivå och att stödja förberedelserna av den andra översynskonferensen.
förderung des beitritts zu dem Übereinkommen durch regionale und subregionale seminare sowie unterstützung der vorbereitung der zweiten Überprüfungskonferenz.

ett ekonomiskt bidrag till ccw:s sponsringsprogram som de stater som är parter i ccw antog vid den tredje översynskonferensen.
ein finanzieller beitrag zu dem auf der dritten Überprüfungskonferenz von den vertragsstaaten des vn-waffenübereinkommens angenommenen sponsoringprogramm.

den höga representanten, som deltog i inledningssessionen för översynskonferensen, informerade rådet om konferensen och om möten som hölls i anslutning till denna.
die hohe vertreterin, die an der eröffnungsveranstaltung der konferenz zur Überprüfung des nvv teil­ge­nom­men hat, berichtete dem rat von der konferenz und den treffen, die am rande stattgefunden haben.

varje möte mellan de fördragsslutande staterna skall förberedas vid ett tvåveckors expertmöte och vid den sjätte översynskonferensen skall man beakta arbetet vid dessa möten och besluta om eventuella vidare åtgärder.
jedem treffen der vertragsstaaten soll ein zweiwöchiges expertentreffen vorangehen; auf der sechsten Überprüfungskonferenz sollen die ergebnisse dieser treffen erörtert und etwaige maßnahmen beschlossen werden.

den informella ledningskommitténs respektive gichd:s roller kommer att bestämmas i enlighet med det beslut som de stater som är parter i ccw antog vid den tredje översynskonferensen.
die rollen des informellen lenkungsausschusses und des gichd werden nach maßgabe des beschlusses der dritten Überprüfungskonferenz der vertragsstaaten des vn-waffenübereinkommens festgelegt.

bidra till en fullständig översyn vid den andra översynskonferensen av hur cwc fungerar, inklusive genomförandet av konventionsstaternas åtaganden enligt fördraget samt fastställandet av på vilka områden och med hjälp av vilka medel ytterligare framsteg bör eftersträvas framöver,
sie trägt dazu bei, dass die funktionsweise des cwÜ auf der zweiten Überprüfungskonferenz, einschließlich der umsetzung der verpflichtungen der vertragsstaaten aus dem Übereinkommen, umfassend überprüft wird und dass bereiche, in denen künftig weitere fortschritte angestrebt werden sollten, und möglichkeiten zur erreichung solcher fortschritte ermittelt werden;

eu kommer att företrädas av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, i den informella ledningskommitté som fastställts i beslutet från den tredje översynskonferensen om inrättandet av ett sponsringsprogram.
die eu wird in dem informellen lenkungsausschuss, der auf beschluss der dritten Überprüfungskonferenz zur erstellung des sponsoringprogramms eingesetzt wurde, durch den vorsitz vertreten, der vom generalsekretär/hohen vertreter unterstützt wird.

2. medlemsstaterna skall därför, inom ramen för ad hoc-gruppen och vid översynskonferensen, söka uppnå största möjliga framsteg vad avser kontrollåtgärder. vid översynskonferensen skall de särskilt söka uppnå
(2) die mitgliedstaaten werden demnach im rahmen der ad-hoc-gruppe und auf der Überprüfungskonferenz größtmögliche fortschritte in der frage der verifikationsmaßnahmen anstreben. dabei bemühen sie sich auf der Überprüfungskonferenz vor allem um

på nytt bekräfta att konventionens förbud gäller alla giftiga kemiska ämnen, med undantag av sådana ämnen som är avsedda för ändamål som inte förbjuds genom konventionen, så länge som typerna och kvantiteterna är motiverade för dessa ändamål och därför tar hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen sedan den första översynskonferensen,
erneute bestätigung dessen, dass die verbote des Übereinkommens für alle toxischen chemikalien gelten, es sei denn, dass sie für nicht vom Übereinkommen verbotene zwecke bestimmt sind und soweit die arten und mengen der chemikalien diesen zwecken entsprechen, und somit berücksichtigung der entwicklungen in wissenschaft und technologie seit der ersten Überprüfungskonferenz;

den sjunde översynskonferensen noterade också i samband med artikel vii i btv-konventionen att konventionsstaternas nationella beredskap bidrar till den internationella kapaciteten att vidta motåtgärder mot, undersöka och begränsa sjukdomsutbrott, inklusive sådana som beror på en föregiven användning av biologiska vapen eller toxinvapen.
zudem wurde auf der siebten Überprüfungskonferenz mit blick auf artikel vii des bwÜ darauf hingewiesen, dass die nationalen vorsorgemaßnahmen der vertragsstaaten einen beitrag leisten zur stärkung der internationalen fähigkeiten, bei krankheitsausbrüchen zu reagieren, untersuchungen durchzuführen und die folgen abzumildern, auch wenn der einsatz biologischer waffen oder von toxinwaffen als ursache vermutet wird.

(7) den 14 november 2002 beslutade de stater som är parter i btv-konventionen i samförstånd att hålla tre årliga möten mellan de fördragsslutande staterna under en vecka med början 2003 till och med den sjätte översynskonferensen, som skall hållas senast i slutet av 2006. varje möte mellan de fördragsslutande staterna skall förberedas vid ett tvåveckors expertmöte och vid den sjätte översynskonferensen skall man beakta arbetet vid dessa möten och besluta om eventuella vidare åtgärder. de fördragsslutande staterna beslutade att den sjätte översynskonferensen skall hållas i genève 2006 och föregås av en förberedande kommitté.
(7) die vertragsstaaten des bwÜ haben am 14. november 2002 einvernehmlich beschlossen, ab 2003 bis zur sechsten Überprüfungskonferenz, die spätestens ende 2006 stattfinden soll, drei jahrestreffen der vertragsstaaten von jeweils einwöchiger dauer abzuhalten. jedem treffen der vertragsstaaten soll ein zweiwöchiges expertentreffen vorangehen; auf der sechsten Überprüfungskonferenz sollen die ergebnisse dieser treffen erörtert und etwaige maßnahmen beschlossen werden. die vertragsstaaten haben beschlossen, dass die sechste Überprüfungskonferenz 2006 in genf stattfinden soll und dass zuvor ein vorbereitungsausschuss zusammentreten soll.