検索ワード: bruttokostnaderna (スウェーデン語 - ドイツ語)

den 24 april 2006 framlade danmark den senaste beräkningen av bruttokostnaderna för att utrota sjukdomen.
am 24. april 2006 hat dänemark eine letzte grobe schätzung der zur tilgung der seuche angefallenen kosten vorgelegt.

den 15 december 2005 lade förenade kungariket fram en sista kostnadsberäkning av bruttokostnaderna för att bekämpa sjukdomen.
am 15. dezember 2005 hat das vereinigte königreich eine letzte grobe schätzung der zur tilgung der seuche angefallenen kosten vorgelegt.

(4) den 5 september 2005 lade frankrike fram en sista kostnadsberäkning av bruttokostnaderna för att bekämpa sjukdomen.
(6) die finanzhilfe der gemeinschaft wird davon abhängig gemacht, dass die geplanten maßnahmen effektiv durchgeführt werden und die behörden alle angaben fristgerecht übermitteln.

därefter fastställs ett avdrag på grund av bristande likviditet. för beräkningen av bruttokostnaderna för refinansieringen användes ånyo den riskfria räntesatsen på 7,15 %.
danach wird ein abschlag wegen der fehlenden liquidität des kapitals bestimmt. dabei wurde wiederum der risikofreie zinssatz von 7,15 % als bruttorefinanzierungskosten zugrunde gelegt.

vid beräkningen av nettokostnaden måste kommissionen vidare dra hela nettoöverskottet från den kommersiella delen av public service-verksamheten från bruttokostnaderna för public service-verksamheten.
zweitens muss die kommission bei der berechnung der nettokosten den gesamten nettogewinn aus dem kommerziellen betrieb von den bruttokosten der öffentlichen dienstleistungen abziehen.

bruttokostnaderna för materialutnyttjande från förpackningar (alla kostnader från det att en förpackning blir avfall till det att den, efter materialutnyttjande, blir en återvunnen produkt).
die bruttokosten für die stoffliche verwertung von verpackungen (sämtliche kosten ab dem zeitpunkt, zu dem eine verpackung zu abfall wird, bis zu dem zeitpunkt, zu dem sie nach stofflicher verwertung zu einem rezyklierten produkt wird).

för att undgå att räkna samma kostnad två gånger har den kapitalminskning som motsvarar investeringen dragits från bruttokostnaderna för public service-verksamheten.källa: tv2:s årsredovisning.
um dieselben kosten nicht zweimal zu verbuchen, ist die wertminderung aufgrund der investition von den bruttokosten der öffentlichen dienstleistung abgezogen worden.quelle: jahresbilanz von tv2

(105) vid beräkningen av nettokostnaden måste kommissionen vidare dra hela nettoöverskottet från den kommersiella delen av public service-verksamheten från bruttokostnaderna för public service-verksamheten. i detta ärende har de danska myndigheterna lagt fram siffror som bygger på den metod som beskrivs i punkt 56 i radio-och tv-meddelandet, för resultatet av tv2:s kommersiella verksamhet och public service-verksamhet. siffrorna visar att största delen av tv2:s kommersiella verksamhet har haft produktionskostnader gemensamma med public service-verksamheten [33]. det har därför inte varit möjligt att göra någon meningsfull allokering av kostnaderna för den kommersiella verksamheten. i sådana fall drar kommissionen av nettoinkomsterna från den kommersiella driften för att komma fram till nettokostnaderna för public service-verksamheten. den kommersiella internetverksamheten är det enda område som kan anses vara åtskilt från public service-verksamheten. de förluster tv2 har haft på sin kommersiella internetverksamhet sedan starten 1997 uppgår till 11,3 miljoner dkk.
(105) zweitens muss die kommission bei der berechnung der nettokosten den gesamten nettogewinn aus dem kommerziellen betrieb von den bruttokosten der öffentlichen dienstleistungen abziehen. im rahmen dieser untersuchung haben die dänischen behörden gemäß der methode, die unter randnummer 56 der rundfunkmitteilung beschrieben ist, zahlen für das ergebnis der kommerziellen tätigkeiten und der öffentlich-rechtlichen aktivitäten von tv2 vorgelegt. aus den zahlen geht hervor, dass weitgehend die gleichen vorleistungen für die kommerziellen aktivitäten von tv2 erbracht wurden wie für die öffentlich-rechtlichen tätigkeiten [33]. die kosten der kommerziellen aktivitäten konnten daher nicht zugeordnet werden. in solchen fällen zieht die kommission die nettoeinnahmen aus dem kommerziellen betrieb ab, um die nettokosten der öffentlichen dienstleistungen zu berechnen. allein die kommerziellen internet-aktivitäten können von den öffentlichen dienstleistungen getrennt werden. die verluste von tv2 bei ihren kommerziellen internet-aktivitäten seit aufnahme der tätigkeiten im jahre 1997 belaufen sich auf 11,3 mio. dkk.