検索ワード: dopas och do i strid (スウェーデン語 - ドイツ語)

dra ut i strid
auf in die schlacht

handla i strid med
abweichen

det står inte i strid med marknaden .
sie steht nicht im widerspruch zum markt.

nationella ränteregler stod i strid med sapardbestämmelserna
nationale vorschriften zu den zinsen kollidierten mit den sapard-vorschriften

men alla troende bör inte gå ut i strid.
die gläubigen dürfen nicht alle auf einmal ausziehen.

detta står i strid med en balanserad kosthållning.
dieses konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen ernährung.

du har ju handlat i strid med min befallning!"
bist du denn gegen meinen befehl ungehorsam gewesen?»

äktenskap som ingåtts i strid med kravet på offentlighet
n/a (de)

i strid med lagen har behandlats med dekontaminerande ämnen,
unzulässigerweise mit dekontaminierungsmitteln behandelt wurde;

begäran stod i strid med artikel 11 i förfarandeförordningen.
italien meint, diese forderung verstoße gegen artikel 11 der verfahrensverordnung.

därför ska inte informationen stå i strid med exempelvis vägmärken.
die angezeigten informationen sollten daher z. b. nicht im widerspruch zu verkehrsschildern stehen.

därför skall inte informationen stå i strid med exempelvis vägmärken.
die angezeigten informationen sollten daher z. b. nicht im widerspruch zu verkehrsschildern stehen.

5.6 skogsvård behöver inte stå i strid med målen om mångfald.
5.6 waldbau und artenvielfalt müssen kein widerspruch sein.

mottagit vapen utanför fardc:s strukturer i strid med vapenembargot.
beschaffung von waffen außerhalb der fardc, womit er gegen das waffenembargo verstößt.

det skulle begränsa europeiska parlamentets budgetmakt i strid med eg-fördraget .
das käme einer beschränkung der haushaltsbefugnisse des parlaments gleich, die über die des eg-vertrags noch hinausgeht.

(lp) = juridisk person (bofd) = i strid med skyldigheterna
jp = juristische person pv = pflichtverletzung

varför ger vi oss inte in i striden ?
weshalb nehmen wir den kampf nicht auf?

hemodynamiska parametrar analyserades i stride- 1.
im rahmen von stride-1 wurden hämodynamische parameter untersucht.

med undervisning om dop och handpåläggning, om de dödas uppståndelse och en evig dom.
von der taufe, von der lehre, vom händeauflegen, von der toten auferstehung und vom ewigen gericht.

men jag måste genomgå ett dop; och huru ängslas jag icke, till dess att det är fullbordat!
aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!