検索ワード: kärnenergisektorn (スウェーデン語 - ドイツ語)

finansieringen av kärnenergisektorn
die finanzierung der kernindustrie

personer och företag inom kärnenergisektorn.
personen und unternehmen, die in der kernenergiewirtschaft tätig sind.

multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i ryska federationen
multilaterales nuklear- und umweltprogramm in der russischen föderation

avtal mellan eu och ryssland om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn
Übereinkommen zwischen der eu und russland über ein mehrseitiges nuklear- und umweltprogramm

eu har sedan 1990 vidtagit ett stort antal åtgärder inom kärnenergisektorn.
seit 1990 hat die europäische union im nuklearsektor zahlreiche maßnahmen ergriffen.

mnepr-kommittén (multilateralt miljöprogram inom kärnenergisektorn i ryska federationen)
mnepr-ausschuss (multilaterales nuklear- und umweltprogramm in der russischen föderation)

2.1 finansieringen av kärnenergisektorn påverkas mer än annan finansiering av de nationella regeringarnas politik.
2.1 die finanzierung der kernindustrie hängt in besonders hohem maße von politischen ent­scheidungen der nationalen regierungen ab.

finansieringen av investeringsprojekt i kärnenergisektorn är en viktig del av kommissionens granskning inom ramen för målen för euratomfördraget.
bei der prüfung von investitionsvorhaben in der kernenergiewirtschaft durch die kommission im hinblick auf die ziele des euratom-vertrags ist die finanzierung ein wichtiger faktor.

att bibehålla och kontinuerligt förbättra expertisen hos de yrkeskunniga som redan arbetar inom kärnenergisektorn är en ständig utmaning.
bei den bereits im nuklearsektor tätigen arbeitskräften müssen die fachkenntnisse aufrechterhalten und laufend erweitert werden.

i artikel 2 c i euratom-fördraget anges att gemenskapen när det är lämpligt skall underlätta investeringar inom kärnenergisektorn.
artikel 2 buchstabe c euratom-vertrag sieht ferner vor, dass die gemeinschaft für die kernenergie geeignete investitionserleichterungen schafft.

detta vägledande program om kärnenergi beskriver nuvarande status och potentiella framtida scenarier för kärnenergisektorn i eu, inom en bredare energistrategi.
das aktuelle hinweisende nuklearprogramm beschreibt den jetzigen stand und potenzielle künftige szenarien des nuklearsektors in der eu im rahmen einer weiter gefassten energiestrategie.

i artikel 2 c i euratom-fördraget anges att gemenskapen när det är lämpligt skall underlätta investeringar inom kärnenergisektorn.
artikel 2 buchstabe c euratom-vertrag sieht ferner vor, dass die gemeinschaft für die kernenergie geeignete investitionserleichterungen schafft.

särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i tacisprogrammet
sure

(8) alla villkor är nu uppfyllda för att europeiska atomenergigemenskapen skall kunna ingå ramavtalet om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i ryssland.
(8) die europäische atomgemeinschaft kann nun das mnepr-Übereinkommen schließen —

i den nuvarande handlingsplanen stöds därför ett nära multilateralt samarbete mellan nationella myndigheter, inbegripet initiativ på lagstiftningsområdet, såsom avtalet om ett multilateralt miljöprogram inom kärnenergisektorn i ryska federationen.
so unterstützt der gegenwärtige aktionsplan eine enge multilaterale zusammenarbeit zwischen nationalen behörden, auch im hinblick auf rechtliche initiativen wie die vereinbarung über das multilaterale nuklear- und umweltprogramm in der russischen föderation.

flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i tacis-programmet
mehrjahresprogramm für maßnahmen im kernenergiebereich auf dem gebiet des sicheren transports radioaktiven materials sowie der sicherheitsüberwachung und der industriellen zusammenarbeit zur förderung bestimmter sicherheitsaspekte der kerntechnischen anlagen in den derzeitigen teilnehmerländern des tacis-programms

f) att vidta åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhet och industriellt samarbete för att främja säkerheten vid kärnkraftsanläggningar i länder som ingår i tacis-programmet.
f) tätigkeiten im nuklearsektor betreffend die sichere beförderung von radioaktiven stoffen sowie die sicherheitsüberwachung und die industrielle zusammenarbeit mit dem ziel, die sicherheit in kerntechnischen einrichtungen in ländern, die in das tacis-programm einbezogen sind, zu erhöhen.

medlemsstaterna kan dock lämna stöd till kärnenergisektorn genom sina offentliga företag eller genom sin finansiering av forskning och utveckling (huvudsakligen i form av fou-kontrakt och offentlig forskning).
die staatliche förderung der kernenergie erfolgt jedoch möglicherweise über die öffentlichen unternehmen oder die finanzierung der fue (vor allem in form von fue-aufträgen und staatlicher forschung).

(5) det multilaterala miljöprogrammet för kärnenergisektorn i ryssland har utarbetats för att underlätta projekt som har till syfte att lösa problem i samband med radioaktivt avfall, använt kärnbränsle och nedmontering av kärndrivna ubåtar och isbrytare i ryssland.
(5) das mnepr soll projekte zur bewältigung von problemen im zusammenhang mit radioaktiven abfällen und abgebrannten brennelementen sowie der außerbetriebnahme von atom-u-booten und –eisbrechern in der russischen föderation erleichtern.

(22) bnfl är ett offentligt ägt aktiebolag som bedriver verksamhet på många områden inom kärnenergisektorn. det finns med i nästan alla faser i kärnbränslecykeln: det anrikar uranium (genom urenco), levererar kärnbränsle, genererar el och upparbetar och förvarar utbränt kärnbränsle.
(22) die bnfl ist eine staatliche gmbh, die in vielen bereichen der kernindustrie tätig ist. sie ist an fast allen stufen des kernbrennstoffkreislaufs beteiligt: an der urananreicherung (mit urenco), der kernbrennstoffversorgung, der stromerzeugung und an der entsorgung abgebrannter kernbrennstoffe.