プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
denna lagstiftningsprocess följer av gemenskapens åtagande att anpassa gemenskapens miljölagstiftning efter Århuskonventionen.
im wesentlichen leitet sich dieser prozess aus der verpflichtung der europäischen gemeinschaft ab, ihr umweltrecht dem Übereinkommen von Århus anzupassen.
en från början väl genomförd och öppen lagstiftningsprocess är till hjälp för ett fortsatt väl genomfört arbete.
ein von anfang an gut organisierter und transparenter rechtsetzungsprozess kann zu einem zufrieden stellenden verlauf in späteren stadien beitragen.
detta skapar en situation där det är lätt att hävda att ansvaret är oklart fördelat i unionens lagstiftningsprocess.
in einer solchen situation kann leicht behauptet werden, die union sei in bezug auf ihre legislative tätigkeit niemandem wirklich rechenschaftspflichtig.
alla eu-institutioner behöver bli bättre på att stifta lagar om vi ska få en effektivare lagstiftningsprocess i eu.
alle organe müssen sich den grundsatz der besseren rechtsetzung zu eigen machen, wenn wir den gesetzgebungsprozess auf der eu-ebene effizienter gestalten wollen.
detta avslogs: att kommittén rådfrågas får inte förväxlas med den lagstiftningsprocess som europaparlamentet och rådet är gemensamt ansvariga för.
dies wurde abgelehnt: die anhörung des ausschusses darf nicht mit dem legislativerfahren verwechselt werden, für das das parlament und der rat gemeinsam verantwortlich sind.
att göra åtskillnad mellan lagstiftningens grundläggande principer och politiska mål och de tekniska detaljer som krävs för bestämmelsernas genomförande innebär en förenklad och förkortad lagstiftningsprocess.
die trennung der grundprinzipien und der politischen ziele des rechtsakts von den für seine umsetzung erforderlichen technischen einzelheiten bewirkt eine vereinfachung und beschleunigung des legislativverfahrens.