Je was op zoek naar: lagstiftningsprocess (Zweeds - Duits)

lagstiftningsprocess
rechtsetzungsprozess

denna lagstiftningsprocess bör följas uppmärksamt.
dieses verfahren muss genau verfolgt werden.

kommentarer till kommissionens lagstiftningsprocess och samråd
anmerkungen zum rechtsetzungsprozess in der kommission, einschließlich konsulta­tionen

under tiden befinner vi oss i en lagstiftningsprocess .
mittlerweile befinden wir uns in einem gesetzgebungsprozess.

gemenskapens lagstiftningsprocess i förhållande till den internationella bransch­politiken
gemeinschaftlicher rechtsetzungsprozess in diesem bereich und die globale dimension

detta system fungerar oberoende av gemenskapens lagstiftningsprocess .
dieses system kann unabhängig vom gesetzgebungsprozess der gemeinschaft betrieben werden.

tack vare detta kommer gemenskapens lagstiftningsprocess att bli mer överskådlig.
auf diese weise wird der gemeinschaftliche gesetzgebungsprozess besser nachvollziehbar.

dessa regler kan bara ändras genom eu:s lagstiftningsprocess.
diese vorschriften können nur durch den legislativprozess der eu geändert werden.

kommittén delar därför kommissionens önskan om en påskyndad lagstiftningsprocess.
er stimmt der kommission daher darin zu, dass eine beschleunigung des rechtsetzungsverfahrens wünschenswert ist.

eu skulle tvingas behandla samma frågor i varje enskild lagstiftningsprocess.
die eu müsste im verlaufe der einzelnen legislativverfahren immer wieder die gleichen sachfragen aufgreifen.

kommissionen föreslår att förenkla eu:s lagstiftningsprocess och göra den mer effektiv.
die kommission schlägt eine vereinfachung und effizienzsteigerung des rechtsetzungsprozesses in der eu vor.

vad jag inte tog upp i mitt förra anförande var parlamentets roll i denna lagstiftningsprocess .
worauf ich vorhin nicht eingegangen bin, das ist die rolle, die das parlament in diesem rechtsetzungsverfahren spielt.

denna lagstiftningsprocess följer av gemenskapens åtagande att anpassa gemenskapens miljölagstiftning efter Århuskonventionen.
im wesentlichen leitet sich dieser prozess aus der verpflichtung der europäischen gemeinschaft ab, ihr umweltrecht dem Übereinkommen von Århus anzupassen.

(2) bättre anpassning av byrån till eu:s politik och lagstiftningsprocess.
(2) bessere ausrichtung der agentur am entscheidungs- und regelungsprozess der union.

en från början väl genomförd och öppen lagstiftningsprocess är till hjälp för ett fortsatt väl genomfört arbete.
ein von anfang an gut organisierter und transparenter rechtsetzungspro­zess kann zu einem zufrieden stellenden verlauf in späteren stadien beitragen.

detta skapar en situation där det är lätt att hävda att ansvaret är oklart fördelat i unionens lagstiftningsprocess.
in einer solchen situation kann leicht behauptet werden, die union sei in bezug auf ihre legislative tätigkeit niemandem wirklich rechenschaftspflichtig.

detta mål kan inte uppnås utan ett aktivt bidrag från alla berörda parter i eu:s lagstiftningsprocess.
dieses ziel kann ohne einen aktiven beitrag seitens aller am eu-rechtsetzungsprozess beteiligten parteien nicht erreicht werden.

alla eu-institutioner behöver bli bättre på att stifta lagar om vi ska få en effektivare lagstiftningsprocess i eu.
alle organe müssen sich den grundsatz der besseren rechtsetzung zu eigen machen, wenn wir den gesetzgebungsprozess auf der eu-ebene effizienter gestalten wollen.

detta avslogs: att kommittén rådfrågas får inte förväxlas med den lagstiftningsprocess som europaparlamentet och rådet är gemensamt ansvariga för.
dies wurde abgelehnt: die anhörung des ausschusses darf nicht mit dem legislativerfahren verwechselt werden, für das das parlament und der rat gemeinsam verantwortlich sind.

att göra åtskillnad mellan lagstiftningens grundläggande principer och politiska mål och de tekniska detaljer som krävs för bestämmelsernas genomförande innebär en förenklad och förkortad lagstiftningsprocess.
die trennung der grundprinzipien und der politischen ziele des rechtsakts von den für seine umsetzung erforderlichen technischen einzelheiten bewirkt eine vereinfachung und beschleunigung des legislativverfahrens.