検索ワード: matrikel (スウェーデン語 - ドイツ語)

matrikel
matrikel

alla de förfaranden och formaliteter som är nödvändiga vid start av en tjänsteverksamhet, särskilt deklarationer, anmälningar och tillståndsansökningar hos behöriga myndigheter, inklusive ansökningar om upptagning i register, matrikel eller databas eller om registrering hos ett yrkesförbund eller en branschorganisation.
alle verfahren und formalitäten, die für die aufnahme ihrer dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, insbesondere erklärungen, anmeldungen oder die beantragung von genehmigungen bei den zuständigen stellen, einschließlich der beantragung der eintragung in register, berufsrollen oder datenbanken oder bei berufsorganisationen;

(20) begreppet tillståndssystem omfattar bl.a. de administrativa förfaranden genom vilka tillstånd, licenser, godkännanden eller koncessioner beviljas, men också skyldigheten att vara registrerad som tillhörig viss yrkeskategori eller införd i ett register, en matrikel eller en databas, officiellt utsedd som medlem i ett organ eller att inneha en yrkeslegitimation för att kunna utöva den berörda verksamheten. ett tillstånd kan beviljas antingen genom ett formellt beslut eller genom ett indirekt sådant, som exempelvis innebär att den behöriga myndigheten inte uttalar sig eller att tillhandahållaren av tjänster skall vänta på mottagningsbeviset för sin anmälan innan den berörda verksamheten kan inledas eller betraktas som laglig.
(20) der begriff der genehmigungserfordernisse umfasst unter anderem verwaltungsverfahren, in denen genehmigungen, lizenzen, zulassungen oder konzessionen erteilt werden, wie auch die verpflichtung zur eintragung bei einer berufskammer oder in einem berufsregister, einer berufsrolle oder einer datenbank, die zulassung durch eine einrichtung oder den besitz eines gewerbescheins, falls diese voraussetzung dafür sind, eine tätigkeit ausüben zu können. die erteilung einer genehmigung kann nicht nur durch eine förmliche entscheidung erfolgen, sondern auch durch eine stillschweigende entscheidung, beispielsweise, wenn die zuständige stelle nicht reagiert oder der antragsteller die empfangsbestätigung einer erklärung abwarten muss, um eine tätigkeit aufnehmen oder sie rechtmäßig ausüben zu können.