検索ワード: sammanföring (スウェーデン語 - ドイツ語)

sammanföring
kombination

sammanföring av äganderätten med nyttjanderätten
vereinigung der bloßen eigentümer mit nießbrauch

uppdelning eller sammanföring av kollin.
teilen oder zusammenstellen von packstücken;

angående: sammanföring av familjer och unionsmedborgarskap
betrifft: familienzusammenführung und unionsbürgerschaft

b) uppdelning eller sammanföring av kollin.
b) teilen oder zusammenstellen von packstücken;

ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin.
auswechseln von umschließungen, teilen oder zusammenstellen von packstücken;

c) i) ompackning, uppdelning och sammanföring av kollin.
c) i) auswechseln von umschließungen, teilen oder zusammenstellen von packstücken;

c) i) ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin.
c) i) auswechseln von umschließungen, teilen oder zusammenstellen von packstücken;

denna sammanföring verkar dock utan tvivel vara otillräcklig om den inte åtföljs av bättre underbyggda förslag till prioriteringar.
diese zusammenfassung dürfte allerdings nicht ausreichen, wenn nicht gleichzeitig fundierte prioritäten festgelegt werden.

i samband med denna analys är det nödvändigt att beakta principen om koncentrering och sammanföring av avdelningar som handhar likartade politiska ämnen.
dabei ist zu beachten, dass grundsätzlich generaldirektionen und dienste, die sich mit densel­ben politischen themen befassen, an einem ort zu konzentrieren und zusammenzuführen sind.

c) sammanföring av stadier är motiverat utifrån säkerhet och effekt, med hänsyn tagen till salbutamols egenskaper och verkningsplats.
c) die gruppierung von stadien ist ausgehend von sicherheit und wirksamkeit gerechtfertigt, wenn man die eigenschaften und den wirkort von salbutamol in betracht zieht.

vad anser rådet om den diskriminerande behandling som den danska regeringens förslag om rätt till sammanföring av dansk-utländska familjer i danmark innebär?
wie beurteilt der rat die diskriminierung, die der vorschlag der dänischen regierung über das recht auf familienzusammenführung vorsieht?

siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser);
sieben, aussondern, einordnen, sortieren (einschließlich des zusammenstellens von sortimenten);

i synnerhet föreligger ett behov av en starkare strategisk fokusering, en sammanföring av en kritisk forskningsmassa inom nyckelområden, en bättre samordning av forskningsansträngningar samt en förstärkning av banden mellan forskning och innovation.
jtis sind eine wichtige innovation im rahmen des 7. rp, um eine größere strategische ausrichtung und koordinierung zu erzielen, zu einer kritischen masse der forschungsaktivitäten in kernbereichen zu gelangen und eine engere verbindung zwischen forschung und innovation zu schaffen.

motorfamilj: en tillverkares sammanföring av motorer, vilka genom sin konstruktion, enligt definitionen i tillägg 2 i bilaga ii till detta direktiv, har likvärdiga avgasutsläppsvärden.
„motorenfamilie“ die von einem hersteller festgelegte gruppe von motoren mit konstruktionsbedingt ähnlichen abgas-emissionseigenschaften gemäß anhang ii anlage 2 dieser richtlinie; die einzelnen motoren der familie dürfen die geltenden emissionsgrenzwerte nicht überschreiten;

det innehåller därför kriterier som dessa värdepapperiseringar ska uppfylla, rambestämmelser för tillsyn samt en sammanföring av befintliga eu-bestämmelser om värdepapperisering med avseende på bibehållande av risk, informationskrav och tillbörlig aktsamhet.
zu diesem zweck werden in diesem vorschlag die bei verbriefungen einzuhaltenden kriterien festgelegt, der erforderliche aufsichtsrahmen geschaffen und die bestehenden eu-rechtsvorschriften über verbriefung im zusammenhang mit risikoselbstbehalt, offenlegung und sorgfaltsprüfung (due diligence) zusammengefasst.

(1) att skapa en rättslig grund som för första gången möjliggör ett sammanföring av nationella investeringar, investeringar på eu-nivå samt privata investeringar inom en sammanhängande ram.
(1) schaffung der rechtsgrundlage, die es erstmals ermöglicht, nationale, eu- und private investitionen innerhalb eines kohärenten rahmens zu kombinieren.

siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).
sieben, aussondern, einordnen, sortieren (einschließlich des zusammenstellens von sortimenten);

b) enklare åtgärder som damning, siktning eller sållning, sortering, klassificering, ihoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar till satser), tvättning, målning eller delning.
b) einfaches entstauben, sieben, aussondern, einordnen, sortieren (einschließlich des zusammenstellens von sortimenten), waschen, anstreichen, zerschneiden;