検索ワード: spjut (スウェーデン語 - ドイツ語)

spjut
speer

omkring honom ljuder ett rassel av koger, av ljungande spjut och lans.
fliegt der habicht durch deinen verstand und breitet seine flügel gegen mittag?

juda barn, som buro sköld och spjut, sex tusen åtta hundra, väpnade till strid;
der kinder juda, die schild und spieß trugen, waren sechstausend und achthundert, gerüstet zum heer;

sol och måne stanna i sin boning för skenet av dina farande pilar, för glansen av ditt blixtrande spjut.
sonne und mond standen still. deine pfeile fuhren mit glänzen dahin und dein speere mit leuchten des blitzes.

angripes han med ett svärd, så håller det ej stånd, ej heller spjut eller pil eller pansar.
41:9 es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.

och ussia försåg hela denna här med sköldar, spjut, hjälmar, pansar och bågar, så ock med slungstenar.
und usia schaffte ihnen für das ganze heer schilde, spieße, helme, panzer, bogen und schleudersteine

skaftet på hans spjut liknade en vävbom, och spetsen på spjutet höll sex hundra siklar järn. och hans sköldbärare gick framför honom.
und der schaft seines spießes war wie ein weberbaum, und das eisen seines spießes hatte sechshundert lot eisen; und sein schildträger ging vor ihm her.

så gjorde ock vi vårt arbete, under det att hälften av folket stod väpnad med sina spjut från morgonrodnadens uppgång, till dess att stjärnorna kommo fram.
so arbeiteten wir am werk, und ihre hälfte hielt die spieße von dem aufgang der morgenröte, bis die sterne hervorkamen.

var och en särskild av dessa städer försåg han med sköldar och spjut; han befäste dem mycket starkt. och juda och benjamin förblevo under hans välde.
und in allen städten schaffte er schilde und spieße und machte sie sehr stark. juda und benjamin waren unter ihm.

man valde sig nya gudar; då nådde striden fram till portarna. men ingen sköld, intet spjut var att se hos de fyrtio tusen i israel.
ein neues hat gott erwählt, er hat die tore bestritten. es war kein schild noch speer unter vierzigtausend in israel zu sehen.

då ställde jag upp folket i de lägsta och mest öppna delarna av staden bakom muren; jag ställde upp dem efter släkter, med sina svärd, spjut och bågar.
da stellte ich unten an die orte hinter der mauer in die gräben das volk nach ihren geschlechtern mit ihren schwertern, spießen und bogen.

dagen därefter kom en ond ande från gud över saul, så att han rasade i sitt hus; men david spelade på harpan, såsom han dagligen plägade. och saul hade sitt spjut i handen.
des andern tages geriet der böse geist von gott über saul, und er raste daheim in seinem hause; david aber spielte auf den saiten mit seiner hand, wie er täglich pflegte. und saul hatte einen spieß in der hand

och då du [muhammad] kastade [ditt spjut], var det inte du som kastade; nej, det var gud som kastade det.
und geworfen hast nicht du, als du geworfen hast, sondern allah hat geworfen.

dessa äro namnen på davids hjältar: joseb-bassebet, en takemonit, den förnämste bland kämparna, han som svängde sitt spjut över åtta hundra som hade blivit slagna på en gång.
dies sind die namen der helden davids: jasobeam, der sohn hachmonis, ein vornehmster unter den rittern; er hob seinen spieß auf und schlug achthundert auf einmal.

namnet%quot%oscypek%quot% uppfyller kraven i artikel 2.2 i rådets förordning (eg) nr 510/2006. etymologiskt sett har namnet att göra med tillverkningsprocessen, eftersom%quot%oscypek%quot% kan härledas från två ord – verbet oszczypywać, i betydelsen att nypa upprepade gånger, dvs. att knåda (steg 6 i tillverkningsprocessen) eller från oszczypek, en diminutivform av oszczep, som betyder spjut och skulle kunna hänvisa till ostens karaktäristiska form.%quot%oscypek%quot% är nära förbunden med det område som avses i punkt 4.3. detta bekräftas av en mångfald hänvisningar i litteraturen och av de naturliga banden med området samt de lokala tillverkarnas hantverkskunnande.
der name "oscypek" erfüllt die voraussetzungen gemäß artikel 2 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 510/2006 des rates. seiner etymologischen herkunft nach ist der name "oscypek" mit dem herstellungsverfahren verknüpft und lässt sich von zwei wörtern ableiten, nämlich zum einen dem verb "oszczypywać", das die zerkleinerung des käsebruchs (stufe 6 der herstellung) bezeichnet, und zum anderen dem substantiv "oszczypek", was so viel wie "spießchen" bedeutet und auf die charakteristische gestalt des käses anspielt. die käsesorte "oscypek" hat eine enge beziehung zu dem unter punkt 4.3 abgegrenzten erzeugungsgebiet. bestätigt wird dies durch zahlreiche erwähnungen in der literatur, die natürlichen bande zur ursprungsregion und das handwerkliche können der lokalen käsehersteller.