検索ワード: vattenområden (スウェーデン語 - ドイツ語)

skapa delvis naturliga vattenområden
anlage und pflege naturnaher gewässer

avgränsade vattenområden som genomgår behandling,
abgeschlossenen gewässern, die einer behandlung unterzogen werden;

bevara värdefulla vattenområden; skydda vattenkvaliteten
erhaltung hochwertiger gewässer; schutz

det första är ledning av vatten mellan vattenområden .
beim ersten geht es um den transfer von wasser zwischen einzugsbereichen.

- från den 15 juni 1993 i samtliga ovan nämnda vattenområden,
- ab 15. juni 1993 in alle obengenannten gewässer;

en översyn av angivna vattenområden enligt artikel 4.2,
die Änderung der bezeichnung bestimmter gewässer gemäß artikel 4 absatz 2,

- en översyn av angivna vattenområden enligt artikel 4.3,
- die Änderung der bezeichnung bestimmter gewÄsser gemÄss artikel 4 absatz 3 ,

b) en översyn av angivna vattenområden enligt artikel 4.2,
b) die Änderung der bezeichnung bestimmter gewässer gemäß artikel 4 absatz 2,

bete skall ej distribueras inom bebyggda områden, vägar eller vattenområden.
die köder dürfen nicht in bewohnten gebieten, auf straßen oder in wassergebieten verteilt werden.

vattenområden som avses i artikel 3.1 skall förtecknas med ledning av bl. a.
gewässer nach artikel 3 absatz 1 werden unter anderem nach folgenden kriterien bestimmt:

huvudorsaken till föroreningen från diffusa källor av gemenskapens vattenområden är nitrater som härrör från jordbruket.
die verschmutzung der gewässer der gemeinschaft aus diffusen quellen wird hauptsächlich durch nitrat aus landwirtschaftlichen quellen verursacht.

i tyskland ägs vanligen hamnarnas mark- och vattenområden av delstater och/eller kommuner.
in deutschland sind die land- und wasserareale der häfen im allgemeinen im besitz der länder und/oder gemeinden.

särskilt skydd krävs för vissa områden med avrinning till vattenområden som är känsliga för förorening genom kväveföreningar.
bestimmte einzugsgebiete von gewässern, die von der verschmutzung durch stickstoffverbindungen bedroht sind, benötigen einen besonderen schutz.

i syfte att skydda och förbättra miljön krävs konkreta åtgärder för att skydda vattenområden, inklusive skaldjursvatten, mot föroreningar.
gestÜtzt auf den vertrag zur grÜndung der europÄischen wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die artikel 100 und 235,auf vorschlag der kommission (1) ,

inbegriper land- och vattenområden med särskilda geografiska, abiotiska och biotiska egenskaper, oavsett om de är naturliga eller delvis naturliga.
dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische gebiete.

(2) i syfte att skydda och förbättra miljön krävs konkreta åtgärder för att skydda vattenområden, inklusive skaldjursvatten, mot föroreningar.
(2) zum schutz und zur verbesserung der umwelt sind konkrete maßnahmen erforder­lich, um die gewässer, einschließlich der muschelgewässer, vor verunreinigung zu bewahren.

avståndet mellan djurparker eller godkända organ, institut eller centrum och våtmarker och vattenområden, såsom dammar, kärr, sjöar eller floder där flyttande sjöfåglar kan samlas.
entfernung der zoos, amtlich zugelassenen einrichtungen, institute oder zentren zu feuchtgebieten wie teichen, sümpfen, seen oder flüssen, in denen sich wasserzugvögel sammeln können.

f) utbredningsområde: samtliga land-eller vattenområden som en flyttande art bebor eller tillfälligt vistas i, passerar vid någon tidpunkt under sin normala flyttning,
in der Überzeugung, daß erhaltung sowie wirksame hege und nutzung wandernder tierarten gemeinsame maßnahmen aller staaten erfordern, in deren nationalen zuständigkeitsbereich diese arten einen teil ihres lebenszyklus verbringen;

skyddat vattenområde
wasserschutzgebiet