検索ワード: tart sig an (スウェーデン語 - ハンガリー語)

att gemensamt ta sig an miljöutmaningar
közösen szembenézni a környezetvédelmi kihívásokkal

119 verket 15 sektoriella undergrupper som tog sig an särskilda sektorer
119 portja pedig egyes meghatározott ágazatoknak szentelte munkáját

vi fick parlamentet att med liv och lust ta sig an denna utmaning.
a parlamenti politika élénkségét vetettük latba, hogy megbirkózzunk a kihívással.

här är några exempel på problem som ombudsmannen har tagit sig an:
néhány példa az ombudsman által vizsgált problémákra:

diderots arvtagare tar sig an den digitala revolutionen av det franska nationella nätverkskontoret
Írta: a francia nemzeti hálózat egysége

anställda uppmuntrades även till att ta sig an verksamheten på ett mer ansvarsfullt och hållbart sätt.
az alkalmazottakat is arra bíztatták, hogy az üzleti tevékenységet felelősebben, fenntartható módon közelítsék meg.

i vissa länder understöder kommissionen projekt som griper sig an frågan om barn som berörs av
2009ben először került megrendezésre az őshonos népekről, kisebbségekről és a kasztrendszeren alapuló

det är även nödvändigt att ta sig an utmaningen genom samhällsvetenskap, ekonomisk vetenskap och humaniora.
emellett szükség van a problémák társadalom-, gazdaság- és bölcsészettudományi szempontú vizsgálatára is.

denna del ska hjälpa unionen att gripa sig an forsknings- och innovationsaspekter av sektoriella politiska mål.
ez az elem elősegíti, hogy az európai unió kellően kezelje az ágazati szakpolitikai célok kutatási és innovációs szempontjait.

det huvudansvariga centrumet ska bekräfta att det tar sig an ett ärende, inom en vecka efter att det skickats från hemcentrumet.
azt követően, hogy a hazai központ továbbította felé az ügyet, az ügyvivő központnak egy héten belül meg kell erősítenie annak elfogadását.

turkiet bör utarbeta en plan som inbegriper en tidsplan och särskilda åtgärder för att gripa sig an prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
törökországnak tervet kell készítenie, amely magában foglalja a csatlakozási partnerség prioritásaival kapcsolatos ütemtervet és konkrét intézkedéseket.

i syfte att främja efterlevnaden är det viktigt att ta sig an de orsaker som ligger till grund för olaglig handel med vilda djur och växter.
a vonatkozó jogszabályok végrehajtását úgy lehet hatékonyabbá tenni, ha a vadon élő állatok és növények illegális kereskedelmét a kiváltó okoknál kezeljük.

sökandena ska inom en vecka få en första reaktion på sitt problem, inklusive information om huruvida solvit kan ta sig an ärendet med de lämnade uppgifterna.
a kérelmezőnek egy héten belül meg kell kapnia a kérdésére adott első választ. amennyiben erről a megadott információk alapján dönteni lehet, a válasznak tartalmaznia kell azt is, hogy a solvit befogadhatja-e az ügyet.

spridningen av massförstörelsevapen kan förhindras genom kontroll av export och angrips med politiska, ekonomiska och andra påtryckningsmedel samtidigt som man tar sig an de underliggande politiska orsakerna.
a tömegpusztító fegyverek elterjedését korlátozni lehet a kivitel ellenőrzésével, és fel lehet lépni ellene politikai, gazdasági és más jellegű nyomással, miközben a probléma politikai okait egyaránt kezelik.

problemet med fattigdom och social utestängning tar sig mycket varierade, komplexa och mångfacetterade uttryck.
a szegénység és a társadalmi kirekesztés széles körű, összetett és többrétű problémát jelent.

public service-uppdragen tar sig uttryck i ett allmänt kvalitetskrav och en specifik programplanering.
e közszolgálati követelmények lefordíthatók egy általános minőségi kötelezettségre és konkrét szerkesztési feladatokra.

centrumet strävar efter att uppfylla översättningsbehov och tar sig an arbete från institutioner med en egen översättningstjänst när denna inte kan tillmötesgå efterfrågan på översättningar. europeiska kommissionens generaldirektorat för utvidgning och generaldirektorat för sysselsättning skickar förfrågningar om översättning.
a fordítóközpont célja az, hogy teljesítse a fordítási igényeket és elvégezze a többletmunkát, amikorasajátfordítószolgálattalrendelkezőintézményekfordításiigényeibenfluktuációmutatkozik: az európai bizottság bővítési főigazgatósága, illetve foglalkoztatási főigazgatósága küld fordítási megbízásokat.

plan vindruta: en vindruta utan en nominell rundning som tar sig uttryck i en segmenthöjd på mer än 10 mm per löpmeter,
a sík szélvédő olyan szélvédőt jelent, amelynek névleges görbültsége, vagyis egyméteres szakaszon a szelvénymagassága nem haladja meg a 10 mm-t.

- förhindrande av att djur rymmer så att eventuella ekologiska hot mot inhemska arter undviks och förhindrande av att skadegörare och ohyra tar sig in utifrån.
- az állatok szökésének megelőzése az őshonos állatokat fenyegető lehetséges ökológiai veszélyek kiküszöbölése, illetve külső kártevők és élősködők behatolásának megakadályozása érdekében;

de fem procenten bifångster bestod till största delen av plattfiskar(främst flundra) som tar sig in vertikalt mellan spjälorna.
az 5%-nyijárulékos fogás elsősorban laposhalakból (főleg sima lepényhalakból)áll, amelyek függőlegesen csúsznak be a rudak között.