検索ワード: tullhuset (スウェーデン語 - フィンランド語)

i tullhuset-- ditåt.
- tullitoimipaikassa. - tuolla päin.

ska vi ta det till tullhuset?
haluatko, että viemme sen tullin varastoon?

förnyelsen i hamnområdet omfattade det gamlavarvsområdet mitt emot tullhuset.
satama-alueen kunnostamiseen kuului myös tullikamariavastapäätä sijaitsevan vanhan telakka-alueenkunnostaminen.

det måste vara borta vid tullhuset som vaktas av andra plutonen.
tuo tulee toisen pataljoonan tarkastuspaikalta.

- besök i tullhuset vid terminalen: presentation av rutinerna för incheckning och kontroll av containrar
tutustuminen terminaalin tullikamariin: konttien selvitys- ja valvontamenettelyjen esittely

i det renoverade tullhuset från 1400-talet finns ettdokumentationscentrum över livet och ekonomin i staden underupptäcktsresornas tid.
kunnostetussa 1400-luvun tullikamarissa toimii tiedotuskeskus,jossa esitellään kaupungin elämää ja elinkeinoja löytöretkien ajalla.

i pilotprojektet i vila do conde ingick byggandet av en kopia av ett 1500-talsfartyg, renovering av tullhuset och etableringav ett nytt museum som visar stadens skeppsbyggnadshistoria.
vila do condessa toteutettavassa urban pilot -hankkeessa rakennettiin kopio 1500-luvun laivasta, entisöitiin kuninkaallinentullikamari ja perustettiin kaupungin laivanrakennushistorialle omistettu uusi museo.

en kopia av fartyget”nau” från 1400-talet togs fram och kompletterades medrenoveringen av tullhuset och inrättandet av ett museumför vila do condes skeppsbyggnadsindustri.
sinne sijoitettiin 1400-luvun ”nau”aluksen kopio, ja ilmettä täydennettiin entisöimälläkuninkaallinen tullikamari ja perustamalla sinne vila do conden laivanrakennusalaa käsittelevä museo.

svar-kommissionen delar den ärade ledamotens uppfattning om skyddet av europas arkitektoniska arv i allmänhet, och om den historiska plaka-bron och tullhuset i epiras i synnerhet.
harkitseeko komissio vaihtoehtoisia lähestymistapoja bse-tautia koskevaan ongelmaan, etenkin teurastusohjelmaan kuuluvien eläinten määrän vähentämistä?

sedan begav han sig därifrån. och han fick se en publikan, vid namn levi, sitta vid tullhuset. och han sade till denne: »följ mig.»
ja sen jälkeen hän lähti sieltä ja näki tulliasemalla istumassa publikaanin, jonka nimi oli leevi, ja sanoi hänelle: "seuraa minua".

från handelsmännen, till tullhusen...
kauppiaat, tulli...