プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
man har finansieret en strukturtilpasningsfacilitet (40 mio. ?) til støtte for reformen af sygesikringssektoren.
darüber hinaus wurden mittel für eine sektoranpassungsfazilität (?40 m) zur unterstützung der reform des krankenversicherungswesens bereitgestellt.
komitéen slog til lyd for en snarlig afslutning af drøftelserne om forslaget om autonom finansiering af den udvidede strukturtilpasningsfacilitet.
die daraus resultierende monetäre entspannung erfolgte vor dem hintergrund sich abschwächender inflationserwartungen und einer schwachen wirtschaftstätigkeit.
vi er derfor positivt indstillet over for en ny ordning til afløsning euer fornyelse af imf's udvidede strukturtilpasningsfacilitet.
12. trotz der ermutigenden veränderungen in zahl reichen entwicklungsländern im hinblick auf politische reformen und wirtschaftliche leistungsfähigkeit sind viele von ihnen — und insbesondere die afrikanischen entwicklungsländer — nach wie vor mit schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen pro blemen konfrontiert.
(6) tadsjikistan aftalte i juni 1998 en treårig udvidet strukturtilpasningsfacilitet med den internationale valutafond (imf).
(6) tadschikistan einigte sich im juni 1998 mit dem internationalen währungsfonds (iwf) auf eine dreijährige erweiterte strukturanpassungsfazilität (esaf).
1/2002 om makrofinansiel bistand (mfa) til tredjelande og strukturtilpasningsfacilitet (saf) for tredjelande i middelhavsområdet.
1/2002 des rechnungshofes über makrofinanzielle hilfe (mfh) an drittländer und strukturanpassungsfazilitäten (saf) in den mittelmeerländern aufmerksam geprüft.
den økonomiske omstilling og reform er blevet støttet gennem en strukturtilpasningsfacilitet på 125 mio. ?, som der blev indgået forpligtelse for i 1997.
eine strukturanpassungsfazilität in höhe ?125 mio. wurde 1997 gewährt, um den wirtschaftlichen Übergang sowie die wirtschaftlichen reformen zu unterstützen.
vi hilser også forslaget fra imfs direktør om en betragtelig forøgelse af midlerne til imfs strukturtilpasningsfacilitet velkommen, og vi er parate til aktivt at arbejde for, at drøftelserne herom fører til et resultat inden årets udgang.
rungsfonds, die mittel der strukturanpassungsfazilität des iwf beträchtlich aufzustocken, und sind bereit, aktiv darauf hinzuwirken, daß die entsprechenden beratungen noch in diesem jahr abgeschlossen werden können.
fællesskabet intervenerer bl.a. på grundlag af lomé iv's strukturtilpasningsfacilitet til støtte for bestræbelserne i lande, der som zambia er i gang med en vanskelig tilpasning af deres økonomi.
insbesondere in bezug auf die erleichterung der strukturanpassung nach lomé tv bemüht sie sich, die anstrengungen der länder zu unterstützen, die sich wie sambia in einem schwierigen prozeß der wirtschaftlichen anpassung befinden.
til trods for den vanskelige regionale situation i jordan blev der konstateret en stor succes med undertegnelsen af aftalen om pensionsreformen i forbindelse med strukturtilpasningsfacilitet iii (fas iii til etbeløb på 60 mio. eur).
in jordanienwurde trotz eines schwierigen regionalen kontexts mit der unterzeichnung des abkommensüber die rentenreform im rahmen der strukturanpassungsfazilität iii(saf iii im betrag von 60 mio. eur) einwesentlicher erfolg erzielt.
den tidligere jugoslaviske republik makedonien har med imf aftalt en omfattende pakke stabiliserings- og reformforanstaltninger, der vil blive understøttet af et lån under den udvidede strukturtilpasningsfacilitet (esaf).
die ehemalige jugoslawische republik mazedonien hat sich mit dem iwf auf ein umfassendes programm zur stabilisierung und zur durchführung wirtschaftspolitischer reformen geeinigt, das durch ein darlehen im rahmen der erweiterten strukturanpassungsfazilität unterstützt werden soll.
- i alle tabeller repræsenterer titlen "finansielle og administrative udgifter" projekter, der er finansieret af euf-renter, som er blevet overført til et finansielt instrument (tilskud, strukturtilpasningsfacilitet).
- alle tabellen: in der rubrik "finanz- und verwaltungskosten" sind die projekte aufgeführt, die über eef-zinsen finanziert werden, die auf ein finanzierungsinstrument (zuschüsse, strukturanpassungsfazilität) übertragen wurden.