プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
på centrumets begäran skall de anställda genomgå en läkarundersökning av centrumets förtroendeläkare före provanställningsperiodens utgång.
À la demande du centre, l'agent doit accepter de se soumettre à un examen médical auprès du médecin-conseil du centre, et ce avant la fin de la période d'essai.
det utlåtande som den oberoende läkaren avger efter samråd med tjänstemannens läkare och institutionens förtroendeläkare är slutgiltigt bindande.
l’avis du médecin indépendant donné après consultation du médecin du fonctionnaire et du médecin-conseil de l’institution est contraignant.
förvaltningskommittén skall biträdas av ett medicinskt råd som består av en förtroendeläkare för varje institution samt förtroendeläkarna vid varje avräkningskontor.
le comité de gestion est assisté d'un conseil médical composé d'un médecin conseil par institution et des médecins conseils de chaque bureau liquidateur.
det utlåtande som den oberoende läkaren avger efter samråd med den tillfälligt anställdes läkare och byråns förtroendeläkare skall vara bindande.
l'avis du médecin indépendant donné après consultation du médecin de l'agent temporaire et du médecin-conseil de l'agence est contraignant.
byrån skall omedelbart överlämna begäran till en annan läkare, som skall utses gemensamt av den tillfälligt anställdes läkare och byråns förtroendeläkare.
l'agence transmet immédiatement cette demande à un autre médecin désigné d'un commun accord par le médecin de l'agent temporaire et le médecin-conseil de l'agence.
en tillfälligt anställd kan efter att ha undersökts av byråns förtroendeläkare åläggas att ta ledigt om hans hälsotillstånd kräver det eller om fall av smittsam sjukdom har uppstått i hans hushåll.
l'agent temporaire peut être mis en congé d'office à la suite d'un examen pratiqué par le médecin-conseil de l'agence, si son état de santé l'exige ou si une maladie contagieuse s'est déclarée dans son foyer.
om förtroendeläkaren avger ett negativt utlåtande skall ärendet hänskjutas till en kommission bestående av institutionens förtroendeläkare, sökandens behandlande läkare och en tredje läkare som gemensamt utses av dessa två läkare.
en cas d’avis défavorable du médecin conseil de l’institution, le dossier est soumis pour avis à une commission composée du médecin conseil de l’institution, du médecin traitant du demandeur et d’un troisième médecin désigné d’un commun accord par les deux médecins précédents.
om den läkarundersökning som föreskrivs i första stycket resulterar i ett negativt utlåtande, kan sökanden inom 20 dagar efter det att byrån meddelat honom utlåtandet ansöka om att få sitt fall prövat av en läkarkommitté bestående av tre läkare som anställningsmyndigheten utser bland byråns förtroendeläkare.
lorsque l'examen médical prévu au premier alinéa a donné lieu à un avis médical négatif, le candidat peut demander, dans les vingt jours de la notification qui lui en est faite par l'agence, que son cas soit soumis à l'avis d'une commission médicale composée de trois médecins choisis par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement parmi les médecins-conseils de l'agence.
i vissa bestämda fall ersätts lakar- och vårdkostnader med 85 %.vid allvarlig sjukdom ersätts kostnaderna med 100 % efter yttrande av sjukförsäkringskontorets förtroendeläkare.
pour un certain nombre de prestations, les frais médicaux sont remboursés à 85 %. en cas de maladie grave et après avis du médecin-conseil du bureau liquidateur, les frais sont remboursés à 100 %.
detta anslag är avsett att täcka samtliga utgifter som rör hälsovård, förebyggande åtgärder och byråns förtroendeläkares resekostnader, särskilt artikel 59 i tjänsteföreskrifterna.
ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au service médical et aux actions préventives, ainsi que les frais de voyage du médecin-conseil de l'agence, notamment l'article 59 du statut des fonctionnaires.