検索ワード: könsrollsfrågor (スウェーデン語 - フランス語)

könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet
questions de genre dans la coopération au développement

samarbete: integrering av könsrollsfrågor
coopération: intégration des questions de genre

könsrollsfrågor – ”gender matters” 1996
gender matters 1996 (le genre compte)

försl. till förordn.: könsrollsfrågor i utvecklingsarbetet
accord politique en vue d'une position commune: bull. 11­96/1.4.50

tropiska skogar, miljö, könsrollsfrågor hubertus zimmer
projets urbains, mines, télécommunications, énergie, recherche

samarbete: integrering av könsrollsfrågor, s. 229 -3.
coopération: intégration des questions de genre, p. 248 - 3.

artikel b7-611: integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet
poste b7-611 : intégration des questions de genre dans le développement

men föresatsen att ta upp könsrollsfrågor på alla politiska områden genomförs inte.
ce rapport contient des messages très sérieux et très clairs.

1.3.42 förslag till rådets förordning grering av könsrollsfrågor utvecklingssamarbetet.
règlement (ce) n" 729/98 de la com­mission modifiant le règlement (ce) n° 2577/97 de la commission concernant les importations de certains produits textiles originaires de la fédération de russie.

1.3.48 förslag till rådets förordning grering av könsrollsfrågor i samarbetet.
adoption par la commission d'une proposition de décision relative à l'application provisoire de l'accord, le 4 septembre.

1.4.53 förslag till rådets förordning om inte grering av könsrollsfrågor i biståndssamarbetet.
référence: protocole n°l à l'accord de coopéra­tion — point 1.4.78 du présent bulletin

att förena åtgärder som omfattas av samordningen med medlemsstaterna vad beträffar integreringen av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet.
conjuguer, dans le cadre de la coordination avec les etats membres, des actions visant à intégrer les questions de genre dans la coopération au développement.

den a-tjänsteman, som var ansvarig för könsrollsfrågor i generaldirektoratet, har lämnat denna post.
la fonctionnaire de niveau a qui était responsable des questions de genre à la direction générale a quitté cette fonction.

bristen på erfarenhet om hur man skall närma sig könsrollsfrågor gör att vi måste koncentrera oss på denna typ av stöd.
le peu d'expérience existant dans l'approche des questions de genre nous oblige à concentrer nos efforts sur ce type d'intervention.

de har också påpekat att regeringen nu betraktar miljö- och könsrollsfrågor som ”känsliga”.
elles ont également souligné que l’environnement ainsi que l’égalité entre les hommes et les femmes sont désormais perçus par le gouvernement comme des sujets "sensibles".

angående: att integrera könsrollsfrågor i arbetet vid europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (echo)
question n" 67 de ulla sandbæk (h-0696/98) objet: intégration des questions de genre dans les activités d'echo

jag ser även att kommissionens förslag och förslaget till en förordning går i rätt riktning , nämligen mainstreaming, och betonar könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet .
je constate que la proposition de la commission ainsi que la proposition de règlement vont dans le bon sens, à savoir le mainstreaming, et qu' elles mettent l' accent sur les questions de genre dans la coopération au développement.

projekt i södra medelhavsområdet, mellanöstern och främre orienten, latinamerika samt syd- och sydostasien tropiska skogar och miljö, könsrollsfrågor
»rojets méditerranée du sud, moyen- et proche-orient, amérique latine et asie du sud et du sud-est, forêts et environnement, questions de genre

inom ramen för uppföljningen av horisont 2000 och resolutionen av den 20 december1995 har gemenskapen också uppmanats att skapa en bättre samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna vad gäller integrationen av könsrollsfrågor i utvecklingsarbetet.
dans le cadre du suivi d'horizon 2000 et de la résolution du 20.12.1995, la communauté est aussi appelée à exercer une meilleure coordination entre elle-même et les etats membres dans le domaine de l'intégration des questions de genre dans le développement.

denna kampanj är naturligtvis viktig, men vi behöver en allmän inriktning på könsrollsfrågor i echo:s hela arbete för att säkerställa att slutsatserna från konferensen i beijing och rådsmötet genomförs.
certes, ladite campagne était importante, mais ce qu'il faut, c'est une politique générale de prise en compte des questions de genre dans l'ensemble des activités echo, de façon à mettre en œuvre les conclusions du sommet de pékin et des réunions du conseil.