検索ワード: ropade (スウェーデン語 - フランス語)

var det oss de ropade på?
Était-ce nous qu’on appelait ?

biggs pojke ropade till honom:
le garçon de chez biggs le héla :

nyss var det någon som ropade på mig .
il y a peu, j' ai entendu qu' on m' appelait.

vi har vårarättigheter!”folk ropade och höll med.
nousavons des droits: nous sommes des êtres humains!il y eut des hurlements et des cris d’approbation.

de ropade till dem :? Är ni från budgetutskottet ??
ils crièrent:" Êtes-vous de la commission des budgets?"

men jesus ropade med hög röst och gav upp andan.
mais jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

männen ropade: 'kom igen, vi klarar det här!
les hommes criaient : 'allez, on peut y arriver!

och när israels barn ropade till herren för midjans skull,
lorsque les enfants d`israël crièrent à l`Éternel au sujet de madian,

ropade vi till honom: "abraham [hejda din hand]!
voilà que nous l'appelâmes «abraham!

och herrens ängel ropade för andra gången till abraham från himmelen
l`ange de l`Éternel appela une seconde fois abraham des cieux,

då ropade hon: "jag ber om den nåderikes beskydd mot dig!
elle dit: «je me réfugie contre toi auprès du tout miséricordieux.

de såg mig komma drivande emot dem och de ropade åt mig att väja för dem.
ils me virent arriver sur eux et me crierent de m’écarter.

att herren ropade på samuel denne svarade: »här är jag.»
alors l`Éternel appela samuel. il répondit: me voici!

och ropade och sade: »jesus, mästare, förbarma dig över oss.»
jésus, maître, aie pitié de nous!

och vi sprang, fyllda av hopp till den tredje och ropade ”hallå!”.
nous courumes remplis d’espoir a la troisieme.

och ropade på någon för att få veta om simon, som ock kallades petrus, gästade där.
et demandèrent à haute voix si c`était là que logeait simon, surnommé pierre.

[men när de insåg vad som hänt ropade de:] "vi har blivit ruinerade!"
ou plutôt nous sommes frustrés».

då vände jag mig om och flydde, och medan jag sprang, hörde jag hur han ropade efter mig:
alors, m’arrachant a mon mur, je pris la fuite. et tandis que je courais, je l’entendis qui criait encore !

då [hörde hon någon] som ropade nedifrån [palmens rot]: "sörj inte!
alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «ne t'afflige pas.

alla sa att vi hade rätt att skydda vår miljö.“lugn i salen!”ropade domaren och slog med klubban.
tout le monde disait quenous avions le droit de protéger notre environnement.“silence!