Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
var det oss de ropade på?
Était-ce nous qu’on appelait ?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
biggs pojke ropade till honom:
le garçon de chez biggs le héla :
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nyss var det någon som ropade på mig .
il y a peu, j' ai entendu qu' on m' appelait.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vi har vårarättigheter!”folk ropade och höll med.
nousavons des droits: nous sommes des êtres humains!il y eut des hurlements et des cris d’approbation.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de ropade till dem :? Är ni från budgetutskottet ??
ils crièrent:" Êtes-vous de la commission des budgets?"
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
men jesus ropade med hög röst och gav upp andan.
mais jésus, ayant poussé un grand cri, expira.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
männen ropade: 'kom igen, vi klarar det här!
les hommes criaient : 'allez, on peut y arriver!
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och när israels barn ropade till herren för midjans skull,
lorsque les enfants d`israël crièrent à l`Éternel au sujet de madian,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ropade vi till honom: "abraham [hejda din hand]!
voilà que nous l'appelâmes «abraham!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
och herrens ängel ropade för andra gången till abraham från himmelen
l`ange de l`Éternel appela une seconde fois abraham des cieux,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
då ropade hon: "jag ber om den nåderikes beskydd mot dig!
elle dit: «je me réfugie contre toi auprès du tout miséricordieux.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
de såg mig komma drivande emot dem och de ropade åt mig att väja för dem.
ils me virent arriver sur eux et me crierent de m’écarter.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
att herren ropade på samuel denne svarade: »här är jag.»
alors l`Éternel appela samuel. il répondit: me voici!
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och ropade och sade: »jesus, mästare, förbarma dig över oss.»
jésus, maître, aie pitié de nous!
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och vi sprang, fyllda av hopp till den tredje och ropade ”hallå!”.
nous courumes remplis d’espoir a la troisieme.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
och ropade på någon för att få veta om simon, som ock kallades petrus, gästade där.
et demandèrent à haute voix si c`était là que logeait simon, surnommé pierre.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[men när de insåg vad som hänt ropade de:] "vi har blivit ruinerade!"
ou plutôt nous sommes frustrés».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
då vände jag mig om och flydde, och medan jag sprang, hörde jag hur han ropade efter mig:
alors, m’arrachant a mon mur, je pris la fuite. et tandis que je courais, je l’entendis qui criait encore !
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
då [hörde hon någon] som ropade nedifrån [palmens rot]: "sörj inte!
alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «ne t'afflige pas.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
alla sa att vi hade rätt att skydda vår miljö.“lugn i salen!”ropade domaren och slog med klubban.
tout le monde disait quenous avions le droit de protéger notre environnement.“silence!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: