Je was op zoek naar: fina du är (Zweeds - Gallicisch)

du är nerkopplad
está desconectado

du är nu en beundrare.
agora é o seu fan.

du är nu inte på% 1.
non está en% 1.

du är utsparkad av% 1 från% 2
foi botado de% 2 por% 1

% 1 är inte tillgänglig när du är nerkopplad.
% 1 non está dispoñíbel sen conexión.

inbjudan kräver att du är med i en kanal
as invitación precisan de que estea nunha canle

du är nu en irc- operatör på den här servern.
agora é un operador de irc neste servidor.

bannlysning kräver att du är med i en kanalname of translators
para prohibirlle a entrada a alguén ten que estar na canlename of translators

bara initiativtagaren% 1 kan starta spelet, du är% 2kajongg
kajongg

du är klar med övningen. Övningsomgången kommer att starta från början.
acabas de rematar este exercicio de adestramento. esta sesión de adestramento vai comezar desde o principio.

du är på väg att ta bort den här enheten från källmenyn. fortsätta?
está a piques de eliminar este dispositivo do menú de orixe. desexa continuar?

du är på väg att ta bort mallen "% 1". Är du säker?
está a piques de borrar o modelo «% 1 ». desexa realmente isto?

du är på väg att radera den markerade delningen. vill du verkligen fortsätta?
está a piques de borrar a partida escollida. desexa continuar?

du är redan ansluten till% 1. vill du öppna en annan anslutning?
xa está conectado con% 1. quere abrir outra conexión?

du är på väg att skriva över alla inställningar med standardvärden. bekräfta att du vill göra detta.
está a piques de sobrescreber todos os seus axustes cos valores predeterminados. confírmeo.

du ser att du är händelsens organisatör. klicka på knappen ny för att lägga till övriga deltagare.
verá que vostede é o organizador do evento. calque no botón novo para engadir os outros asistentes.

det här frågar dig om du är säker på att du vill stänga ett fönster när det har flera öppna flikar.
preguntaráselle se desexa realmente pechar unha fiestra cando teña múltiplas páxinas abertas nela.

dialogrutan med kanalinställningar visas där du kan ändra standardalternativen. när du är nöjd med kanalinställningarna, klicka på ok igen.
aparece o diálogo de configuración da fonte e nel pódense modificar as opcións predefinidas. cando resulten satisfactorias, prema aceptar novamente.

ett alarm kan bara aktiveras medan du är inloggad, och medan både x och & kalarm; kör.
un alarma só se pode activar estando o computador aceso e con tanto x como & kalarm; a se executaren.

inget kpokerdealer- objekt skapades även om du är administratören. du har hittat ett fel. ett spel kan inte startas.
non se creou ningún obxecto kpokerdealer, aínda que vde. é o administrador. atopou un erro no programa, non é posíbel iniciar unha partida