検索ワード: universitetsstudenter (スウェーデン語 - フランス語)

cmc – språkinlärning för universitetsstudenter
cmc :l’apprentissage linguistique des étudiants à l’université

praktikprogrammet tar emot universitetsstudenter från hela världen.
le programme de stages s'adresse aux diplômés universitaires du monde entier.

pro­grammet avser ju uppehållstillstånd och rätten att studera för universitetsstudenter.
en effet, celui-ci concerne le droit de séjours et d'études des étudiants universitaires.

•316000 universitetsstudenter integrerat följt en erkänd kurs i en medlemsstat
• 316 000 étudiants de l'enseignement supérieur ont suivi de manière intégrée, dans un des pays participants, une période de cours reconnue;

2005 grundade renova en stiftelse som har delat ut stipendier till 94 universitetsstudenter och 65 gymnasieelever.
en 2005, renova a créé une fondation, qui a attribué des bourses à 94 étudiants et 65 lycéens.

alla universitetsstudenter och universitetslärare känner till det här ekonomiska bidraget som delas ut för att deras rörlighetsprojekt skall förverkligas.
les négociations en vue de l'adhésion, qui commenceront prochainement, contribuent à cet objectif, tout comme y contribue ce qu'on appelle la stratégie de préadhésion.

i över sex månader organiserade chilenska gymnasieelever och universitetsstudenter en mängd protester för att kräva en ordentlig genomgång av utbildningssystemet.
durant plus de six mois, les bacheliers et étudiants chiliens ont mené diverses actions pour réclamer une révision du système éducatif.

(iv) Åtgärder för att höja intresset hos gymnasie- och universitetsstudenter för berörda vetenskaper och yrken.
- sur le lieu de travail: communication assistée de groupe et interpersonnelle, notamment réunions et dialogues multilingues virtuels, par ex. pour les services d'assistance aux clients.

antalet universitetsstudenter och forskarstudenter har mer än fördubblats under de senaste tio åren, vilket återspeglar en utveckling i riktning mot ett mer allomfattande utbildningssystem.
le nombre de ses étudiants a plus que doublé au cours des dix dernières années, ce qui est le reflet d’une évolution vers un système d’enseignement prônant davantage l’intégration sociale.

en grupp universitetsstudenter har också gjort en internationell undersökning och kommit fram till att endast ett fåtal andra länder marknadsför regional kultur speciellt gentemot barn.
par ailleurs, un groupe d’étudiants universitaires a réalisé une enquête internationale concluant que peu d’autres pays promouvaient la culture régionale en ciblant spécifiquement les enfants, quelques exemples seulement ayant été trouvés en amérique du nord et en asie.

esk uppmanar därför kommissionen att klart och tydligt redovisa alla budgetposter som kan göra det möjligt för turkiska ungdomar, elever och universitetsstudenter att få tillträde till dessa program.
il invite donc la commission à identifier dans la clarté et la transparence toutes les lignes budgétaires qui pourront concourir à réaliser l'accès concret des jeunes, des étudiants et des universitaires turcs à ces programmes.

programmet erasmus+ ger stöd till ett brett spektrum av ungdomar, däribland universitetsstudenter, elever och lärlingar inom yrkesutbildning, frivilligarbete och ungdomsutbyten.
le programme erasmus+ s'adresse à un large éventail de jeunes, qu’ils soient étudiants, apprenants ou apprentis, dans les domaines de l’éducation et de la formation professionnelles, du volontariat et des échanges de jeunes.

utarbetande och genomförande av mekanismer och metoder för att göra det lättare för personer med hög intellektuell kapacitet att delta i livslångt lärande, i synnerhet i samband med att de börjar studera på universitetet och under deras tid som universitetsstudenter.
l'élaboration et le lancement de mécanismes et procédures qui facilitent l'éducation tout au long de la vie des personnes à hautes capacités intellectuelles, en particulier lorsqu'elles accèdent à l'université et en suivent les cours.

rörlighet inom ramen för utbildning och lärande erbjuder en ny dimension för att förbättra kunskapen i eu: 2002 hade en miljon universitetsstudenter deltagit i utbytesprogram, senast 2011 bör denna siffra uppgå till tre miljoner.
la mobilité dans l'éducation et l'apprentissage confère une nouvelle dimension au développement d'un ensemble de compétences en europe. si en 2002, 1 million d'étudiants ont participé à des programmes de mobilité dans l'éducation, il devrait être 3 millions d'ici à 2011.

emellertid har man gjort en undersökning som visar något som jag tycker är mycket negativt: exakt hälften av de universitetsstudenter som skulle ha haft en möjlighet att utnyttja erasmus-programmet har inte gjort det.
on a mené une enquête qui a toutefois mis en avant un aspect que j' estime fort négatif: très exactement la moitié des étudiants qui auraient eu le droit d' utiliser le programme erasmus ne l' ont pas fait.

därför bör alla grupper av ungdomar ha möjlighet att delta i utbyte, till exempel skolelever och universitetsstudenter, unga volontärer, ungdomar under yrkesutbildning eller i arbete, men i synnerhet också unga som inte går i skola eller har arbete.
c'est la raison pour laquelle toutes les catégories de jeunes devraient avoir l'opportunité de participer à des échanges : les lycéens et les étudiants, les jeunes volontaires, les jeunes qui suivent une formation et ceux qui occupent un emploi, mais aussi plus particulièrement les jeunes qui ne suivent pas de formation ou d'enseignement ni n'exercent une activité professionnelle (à savoir, les jeunes ayant un "statut zéro").

5.3 i syfte att främja ökade kunskaper om eu och hur eu fungerar, liksom att få ungdomar delaktiga i politiken, uppmanar rek eu:s institutioner att införa ett program enligt fn-modellen som riktar sig till ungdomar och där gymnasieelever och universitetsstudenter skulle få delta i en verklighetstrogen simulering av eu-institutionernas arbete som t.ex. europaparlamentets plenarsession eller rådets möten.
5.3 afin de favoriser une connaissance plus approfondie de l'europe et de ses mécanismes de fonctionnement ainsi qu'une participation des jeunes aux activités politiques, le comité invite les institutions européennes à créer un programme qui s'adresse aux jeunes, sur le modèle fourni par les nations unies, qui impliquerait les étudiants des écoles supérieures et les étudiants universitaires dans une véritable simulation des activités des institutions européennes (sessions plénières du parlement européen, réunions du conseil, etc.).