検索ワード: uppseendeväckande (スウェーデン語 - フランス語)

sysselsättningsintensiteten för utländska medborgare är uppseendeväckande låg.
celui des non ressortissants est extrêmement faible.

ett av dem som har framförts tycker jag är alldeles uppseendeväckande.
l' un de ceux qui ont été évoqués mérite à mon sens toute notre attention.

på denna punkt är misslyckandet uppseendeväckande, det måste man säga.
sur ce point, l' échec est retentissant, il faut le dire.

med ovanstående konstateranden har jag inte sagt något nytt eller uppseendeväckande.
le gouvernement britannique a présenté au parlement un projet de loi visant à redresser les torts qui persistent tou­jours.

sysselsättningsintensiteten för utländska medborgare är uppseendeväckande låg, främst för kvinnor.
le taux d’emploi des non ressortissants est extrêmement bas, notamment chez les femmes.

det är uppseendeväckande att av de 223 tyska deltagarna var 90 procent kvinnor.
Étonnamment, 90 % des 223 par­ticipants allemands étaient des jeunes femmes.

de uppgifter som tas upp i betänkandet är uppseendeväckande, även om de är kända.
les données reprises dans le rapport ne sont pas frappantes, non parce qu' elles sont connues.

särskilt uppseendeväckande är påståendet att utan patentdirektivet skulle storföretagen hemlighålla sina forskningsresultat.
ce brevet couvre non seulement les cellules sanguines en question, mais aussi l'usage thérapeutique qui peut en être fait.

denna uppseendeväckande ökning är följden av att efterkrigsgenerationen successivt kommer att uppnå pen­sionsålder.
cette montée specta­culaire est la conséquence de l'acces­sion progressive des baby­boomers à l'âge de la retraite.

3.3.4 Överkapaciteten och överinvesteringarna har redan orsakat ett antal uppseendeväckande konkurser.
3.3.4 la surcapacité et le surinvestissement ont déjà entraîné un certain nombre de faillites retentissantes.

i slovenien tillverkas också goda vineroch landet har europas mest uppseendeväckande underjordiska grottor i postojna.
la slovénie est également productrice de bons vins. elle abrite parailleurs les grottes souterraines les plus spectaculaires d’europe, à postojna.

denna uppseendeväckande minskning beror enligt de nederländska myndigheterna på den kraftiga neder­börden under badsäsongen 2001.
cette chute spectaculaire est liée, d'après les pays­bas, aux pluies excessives de la saison balnéaire 2001.

att stödet minskat sammanlagt beror dock nästan helt på en uppseendeväckande minskning av det statliga stödet i tyskland.
néanmoins, la diminution globale est presque exclusivement due à la chute exceptionnelle de l'aide en allemagne.

dessutom verkar libanons förmåga påverkad av uppseendeväckande resultat på fyra andra av de analyserade usoap-områdena.
par ailleurs, les capacités de l’État semblent affectées de manquements importants dans quatre autres des domaines analysés du programme usoap.

allt detta leder till uppseendeväckande företeelser och en känsla av orättvisa och inåtvändhet som gemensamt uttryckt blir den synligaste protesten mot myndigheterna.
tout cela conduit à des phénomènes et un sentiment d’injustice et de repli sur soi dont l’expression collective devient la manifestation la plus visible d'opposition aux autorités.

i kommersiella termer har utbytet mellan de två kontinenterna ökat under de senaste tre åren med 40 %, vilket är uppseendeväckande.
il nous semble également qu'il faille développer les énergies renouvelables, surtout l'énergie hydroélectrique.

3.1 de sociala nätverken har upplevt en snabb utveckling under de senaste åren, något som inneburit en uppseendeväckande ökning av antalet användare.
3.1 les réseaux sociaux se sont développés de manière accélérée au cours des deux dernières années, entraînant une augmentation spectaculaire du nombre d'utilisateurs.

man påstår faktiskt i en fransk undersökning att dessa slöjor, liksom judiska pojkars kalotter och andra religiösa symboler, är uppseendeväckande och provocerande.
en effet, une étude française a laissé entendre que ces foulards, calottes juives et autres symboles religieux étaient ostentatoires et provocateurs.

det totala antalet nya statsstödsärenden som registrerades under året var uppseendeväckande mycket mindre än under 1997 (- 32 %), vilket är lägre än under de tre senaste åren.
enfin, le nombre total de nouvelles affaires d'aides d'État enregistrées au cours de l'année connaît un recul spectaculaire par rapport à 1997 (­ 32 %) et, d'une façon plus générale, par rapport aux trois dernières années.

i förenade kungariket hänvisar medierna regelbundet till riktlinjer för säkrare surfning och föräldrarnas behov att övervaka barnens datoranvändning – särskilt i diskussionsgrupper – efter vissa uppseendeväckande historier i nyhetsmedierna.
au royaume-uni, les médias rappellent régulièrement comment surfer en toute sécurité sur internet en demandant aux parents d’exercer un contrôle sur l’utilisation que font leurs enfants de leur ordinateur, en particulier dans les espaces de dialogue, à la suite d’un certain nombre d’articles retenant l’attention du public.