検索ワード: finansieringsinstrumenten (スウェーデン語 - ポルトガル語)

utveckling av finansieringsinstrumenten
desenvolvimento dos instrumentos de financiamento

finansieringsinstrumenten ska bestå av
os instrumentos financeiros são constituídos por

samordning av de olika finansieringsinstrumenten
coordenaÇÃo dos diversos instrumentos financeiros,

fastställandet av standardvillkor för finansieringsinstrumenten,
ao estabelecimento dos termos e condições referentes a instrumentos financeiros;

de tre finansieringsinstrumenten som kommissionen föreslår är följande:
os três mecanismos financeiros paralelos propostos pela comissão são:

- reform av finansieringsinstrumenten och inrättande av en fond för tillväxtjustering.
- reforma dos instrumentos financeiros e criação de um fundo de ajustamento ao crescimento;

finansieringsinstrumenten får kombineras med bidrag, räntesubventioner och subventioner av garantiavgifter.
os instrumentos financeiros podem ser combinados com subvenções, bonificações de juros e contribuições para prémios de garantias.

det första programmet inom ramen för finansieringsinstrumenten startades 1999 tillsammans med ebrd.
o primeiro programa relativo aos mecanismos de financiamento foi lançado em 1999 com o berd.

finansieringsinstrumenten i detta program är en förutsättning för en lyckad europeisk näringslivspolitik.
os instrumentos financeiros previstos neste programa são de grande importância para o êxito da política europeia relativa às empresas.

finansieringsinstrumenten för små och medelstora företag får, i tillämpliga fall, kombineras med och komplettera
os instrumentos financeiros para as pme podem, sempre que necessário, ser combinados com e complementar:

finansieringsinstrumenten får ge godtagbar avkastning i syfte att uppfylla andra partners eller investerares mål.
os instrumentos financeiros podem gerar retornos aceitáveis para cumprir os objetivos de outros parceiros ou investidores.

de ska ta emot regelbundna kontrollrapporter från de revisorer som utses i avtalen om inrättande av de finansieringsinstrumenten.
recebem, regularmente, relatórios de controlo dos auditores designados nos acordos que instituem esses instrumentos financeiros.

för att vara tillräckligt attraktiva för den privata sektorn är det avgörande att finansieringsinstrumenten utformas och tillämpas flexibelt.
para serem suficientemente atrativos para o setor privado, é essencial que os instrumentos financeiros sejam concebidos e executados de forma flexível.

dessa utsedda organ ska ta emot regelbundna kontrollrapporter från de organ till vilka genomförandet av de finansieringsinstrumenten delegerats.
esses organismos designados recebem, regularmente, relatórios de controlo dos organismos responsáveis pela aplicação desses instrumentos financeiros.

finansieringsinstrumenten ska syfta till att förstärka unionsutgifternas multiplikatoreffekt, genom att dra till sig ytterligare resurser från privata investerare.
os instrumentos financeiros têm por objetivo aumentar o efeito multiplicador da despesa da união, captando recursos adicionais de investidores privados.

därför bör finansiella intermediärer också vara skyldiga att uttryckligen framhålla för slutmottagarna att finansieringen möjliggjordes genom stöd från finansieringsinstrumenten i denna förordning.
para tal, os intermediários financeiros deverão ser obrigados a chamar expressamente a atenção dos destinatários finais para o facto de o financiamento ter sido possível através do apoio dos instrumentos financeiros no âmbito do presente regulamento.

den förvaltande myndigheten ska sända en särskild rapport till kommissionen om insatserna, även finansieringsinstrumenten, som bilaga till den årliga genomföranderapporten.
a autoridade de gestão envia à comissão um relatório específico sobre as operações que envolvem a utilização de instrumentos financeiros, em anexo ao relatório anual de execução.

detta innebar en samordning av de dittillsvarande finansieringsinstrumenten (gua, medspa, norspa, acnat) på miljöområdet.
0 tratado procurou, por conseguinte, estabelecer um mercado comum na comunidade, baseado em quatro liberdades — livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais.

det sammanlagda bidraget från unionens allmänna budget till finansieringsinstrumenten får uppgå till högst 10 % av den totala finansieringsramen för fse enligt artikel 5.1.
a contribuição total do orçamento da união para os instrumentos financeiros não pode exceder 10 % da dotação financeira total do mie mencionada no artigo 5.o, n.o 1.

lånen avsåg således genomförandet av gemensamma projekt, men finansieringsinstrumenten var annorlunda (även om de i det aktuella fallet inte kumulerades).
os empréstimos inscreviam-se, portanto, numa estratégia que visava a conclusão dos projectos integrados, mas que utilizava diversos instrumentos de financiamento (mesmo que não fossem cumulados, como neste caso).