検索ワード: revisionsberättelser (スウェーデン語 - ポルトガル語)

revisionsberättelser och årsredovisningar.
relatórios de auditoria e demonstrações financeiras;

revisionsberättelser skall vara tillgängliga för kommissio nen.
os relatórios de auditoria serão mantidos ao dispor da comissão.

engine alliance åläggs dessutom att överlämna sina revisionsberättelser till kommissionen.
a engine alliance deve igualmente apresentar relatórios de auditoria à comissão.

revisionsberättelser över årsboksluten för kahla/thüringen porzellan gmbh för åren 1997, 1998 och 1999.
relatórios sobre a revisão das contas anuais da kahla/thüringen porzellan gmbh relativamente a 1997, 1998 e 1999.

om årsbokslutet för moderföretaget bifogas till koncernredovisningen får de revisionsberättelser som krävs enligt denna artikel kombineras.
quando se juntarem as demonstrações financeiras anuais da empresa-mãe às demonstrações financeiras consolidadas, podem juntar-se também os relatórios de auditoria exigidos pelo presente artigo.

genom att utarbeta kortare och mer fokuserade revisionsberättelser bidrar internrevisionsenheten till att underlätta arbetet för de granskade enheterna.
ao elaborar relatórios de auditoria mais centrados e concisos, o sai contribui para facilitar a aplicação por parte das partes auditadas.

dessutom stämde inte uppgifterna om total omsättning och för försäljning på hemmamarknaden respektive på export med tillgängliga revisionsberättelser och företagets räkenskapshandlingar.
além disso, não foi possível conciliar as informações fornecidas sobre o volume total de negócios, assim como sobre as vendas no mercado interno e de exportação, com os relatórios de auditoria disponíveis e os registos contabilísticos da empresa.

kommissionen kunde inte kontrollera att rtp utförde sitt public serviceuppdrag på grundval av revisionsberättelser som upprättats av en auktoriserad revisor eller bolagets årsredovisning.
a fiscalização da prestação do serviço público pela rtp não pode ser efectuada pela comissão com base nos relatórios anuais da empresa elaborados por um revisor oficial de contas da empresa, nem com base na contabilidade da empresa.

det anmälda organet ska med jämna mellanrum genomföra revisioner för att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet, samt överlämna revisionsberättelser till tillverkaren.
o organismo notificado deve proceder a auditorias periódicas para se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema da qualidade e fornecer-lhe os relatórios dessas auditorias.

oberoende revisionsberättelser över förvaltningskontot och särskilda kontot skall tillställas medlemmarna snarast möjligt och inte senare än sex månader efter varje juteårs slut och om möjligt upptas till godkännande av rådet vid dess nästa sammanträde.
um balanço da conta administrativa e da conta especial, verificado por revisores independentes, é colocado à disposição dos membros logo que possível no final de cada ano correspondente a uma campanha agrícola da juta, mas nunca seis meses após essa data, e o conselho examina-o, com vista à sua aprovação, na sua sessão seguinte, de acordo com o que é conveniente.

om de lämnar denna information bör dessa revisorer och revisionsföretag kunna fortsätta att avge revisionsberättelser beträffande årsbokslut eller sammanställd redovisning för räkenskapsår som börjar under perioden 1 augusti 2012–31 juli 2015.
desde que transmitam as referidas informações, esses auditores e entidades de auditoria devem poder prosseguir as suas atividades relacionadas com os relatórios de auditoria ou certificações legais das contas anuais ou consolidadas respeitantes aos exercícios com início no período compreendido entre 1 de agosto de 2012 e 31 de julho de 2015.

på dessa villkor bör revisorer och revisionsföretag från de berörda tredjeländerna kunna fortsätta sin verksamhet med revisionsberättelser avseende årsredovisningar och sammanställda redovisningar för de räkenskapsår som inleds under perioden 29 juni 2008–1 juli 2010.
nestas circunstâncias, os auditores e as entidades de auditoria dos países terceiros em causa devem poder prosseguir as suas actividades relacionadas com os relatórios de auditoria das contas anuais ou consolidadas respeitantes aos exercícios com início no período compreendido entre 29 de junho de 2008 e 1 de julho de 2010.

därför bör den övergångsperiod som beviljats dem genom beslut 2011/30/eu när det gäller revisorer och revisionsföretag som avger revisionsberättelser beträffande årsbokslut eller sammanställd redovisning för bolag som är registrerade i dessa tredjeländer inte förlängas.
logo, o período de transição que lhes foi concedido pela decisão 2011/30/ue não deve ser prorrogado no que respeita aos auditores e entidades de auditoria que apresentem relatórios de auditoria ou certificações legais das contas anuais ou consolidadas de sociedades constituídas nesses países terceiros.

det är därför lämpligt att förlänga den övergångsperiod som beviljats genom beslut 2011/30/eu när det gäller revisorer och revisionsföretag som avger revisionsberättelser beträffande årsbokslut eller sammanställd redovisning för bolag som är registrerade i dessa tredjeländer och territorier.
logo, afigura-se apropriado prorrogar o período de transição previsto pela decisão 2011/30/ue no que respeita aos auditores e entidades de auditoria que apresentem relatórios de auditoria ou certificações legais das contas anuais ou consolidadas de sociedades constituídas nesses países terceiros e territórios.

revisionsberättelse
relatório de auditoria