検索ワード: skattebehandling (スウェーデン語 - ポーランド語)

bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling uppfyller uppenbart detta kriterium.
system spółek typu "qualifying" wyraźnie spełnia to kryterium.

bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling var endast en av dessa åtgärder.
system spółek typu "qualifying" był jedynie jednym z takich środków.

bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling är uppenbart ett undantag från det allmänna systemet.
system spółek typu "qualifying" zdecydowanie stanowi odstępstwo od ogólnego systemu.

förmånligare skattebehandling av vissa energiprodukter får bara ske, om detta är motiverat av exempelvis miljöskäl.
bardziej preferencyjne traktowanie określonych produktów energetycznych można zastosować wyłącznie, gdy jest to uzasadnione, na przykład względami ochrony środowiska.

alla fyra exporterande tillverkare eller grupper av exporterande tillverkare drog fördel av program för förmånlig skattebehandling.
bardziej konkretnie, wszyscy czterej producenci eksportujący lub grupy producentów eksportujących, korzystali z preferencyjnych systemów podatkowych.

det noteras än en gång att alla dessa dokument gäller den berörda industrin och hänvisar även till enskilda subventionssystem såsom förmånliga lån eller av förmånlig skattebehandling.
po raz kolejny należy zauważyć, że wszystkie te dokumenty dotyczą przemysłu objętego postępowaniem, a nawet poszczególnych systemów subsydiów, takich jak pożyczki preferencyjne czy preferencyjne programy zwolnień z podatku.

(64) regeln om stöd av mindre betydelse kan inte användas för att berättiga bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling.
(64) zastosowania systemu spółek typu "qualifying" nie można usprawiedliwić wykorzystując zasadę de minimis.

därför är det fel av förenade kungariket att hävda att åtgärder som bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling inte kunde klassificeras som statligt stöd förrän efter det att meddelandet offentliggjorts.
wynika z tego, że wielka brytania myli się, próbując twierdzić, że środki takie jak system spółek typu "qualifying" nie mogły być zakwalifikowane jako pomoc państwa do momentu publikacji obwieszczenia.

för att undvika att nya skillnader i skattebehandling skapas inom medlemsländerna måste reglerna för skattebasen i ett optimalt system bli obligatoriska både för bolag med verksamhet över gränserna och för bolag med verksamhet i bara ett land.
aby uniknąć powstawania nowych różnic w praktykach podatkowych wśród państw członkowskich, ujęte w optymalny system przepisy dotyczące podstaw wymiaru opodatkowania muszą obowiązywać zarówno przedsiębiorstwa działające w skali międzynarodowej, jak i te, które ograniczają się wyłącznie do rynku macierzystego.

kommissionen anser att den beviljade skattefördelen inte kompenserar betydande skillnader i skattebehandling mellan kollektiva investeringar i små och medelstora företag som är noterade på en reglerad marknad och kollektiva investeringar eller enskilda investeringar i företag som inte är noterade på en reglerad marknad.
komisja uważa, że przyznana korzyść podatkowa nie zrekompensuje zasadniczej różnicy w traktowaniu podatkowym między zbiorowymi inwestycjami w notowane spółki o małej i średniej kapitalizacji z jednej strony oraz zbiorowymi inwestycjami w inne spółki lub pojedynczymi inwestycjami w spółki nienotowane na giełdach papierów wartościowych z drugiej strony.

de mer restriktiva bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling kan därför anses erbjuda ett minskat stöd, i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, i jämförelse med bestämmelserna om undantagna företag.
w związku z tym można uznać, że bardziej restrykcyjny system spółek typu "qualifying" oferuje ograniczoną korzyść w znaczeniu art. 87 ust. 1 traktatu w porównaniu z systemem spółek typu "exempt".

(87) gibraltars regering hänvisar till målet defrenne för att stödja sitt påstående att dröjsmålen både före och under undersökningen av bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling har skapat berättigade förväntningar.
(87) rząd gibraltarski powołuje się na sprawę defrenne, aby poprzeć swój argument, że opóźnienia zarówno przed jak i w trakcie postępowania wyjaśniającego dotyczącego systemu spółek typu "qualifying" doprowadziły do powstania uzasadnionych oczekiwań.

argumentet att det inte skulle föreligga någon fördel för små och medelstora företag eftersom fonderna och investerarna skulle verka för att maximera vinsterna kan inte godtas eftersom en förmånligare skattebehandling gör investeringen mer lockande, vilket i sin tur ökar likviditeten hos de små och medelstora företagen, även utan ett aktivt handlande från deras sida för att gynnas av denna fördel.
argumentacja, według której nie istnieje żadna korzyść dla spółek o małej i średniej kapitalizacji, jako że fundusze i inwestorzy działają w celu maksymalizacji zysków, nie może zostać przyjęta, ponieważ korzystniejsze traktowanie podatkowe zachęca do inwestowania, powodując w ten sposób wzrost płynności spółek o małej i średniej kapitalizacji, także w warunkach braku aktywnego działania tych spółek zmierzającego do skorzystania z takiej możliwości.

Även under antagandet att dessa leasingtagare faktiskt kunde använda alternativa finansieringsmetoder och därigenom undvika den övre gränsen för avskrivningar, kvarstår faktum att den mest fördelaktiga lösning som från början valdes måste överges till förmån för ett mindre gynnsamt andra val och att de inte gynnades av den särskilda skattebehandlingen för leasing från ekonomiska intressgrupperingar (den skyldighet som anges i artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen om att en del av skatteförmånen skall överlåtas på leasingtagaren).
w każdym razie, zakładając nawet, że użytkownicy są faktycznie w stanie skorzystać z alternatywnego sposobu finansowania i w tym kontekście widzą, że ich amortyzacja nie jest ograniczona limitem, to wybrane, najbardziej korzystne, początkowo rozwiązanie powinno być odrzucone na rzecz drugiego wyboru koniecznie mniej korzystnego, i nie skorzystają oni z opodatkowania specyficznego dla leasingu przez gig (dzięki obowiązkowi zwrotu, o którym mowa w art. 39 ca kp).