検索ワード: svabbprover (スウェーデン語 - ポーランド語)

därutöver kan fekala svabbprover tas separat.
dodatkowo można oddzielnie pobrać wymazy kałowe.

det skall tas svabbprover i kloak för virologisk undersökning.
do badań wirusologicznych pobiera się wymazy ze steków.

typ av prov som uttagits: lymfknutor, svabbprover från slaktkroppar.
rodzaj pobranych próbek: węzły chłonne, wymaz z tuszy,

närmare uppgifter om uttag av prover från slaktkroppar genom svabbprover från ytan
informacje szczegółowe dotyczące pobierania wymazu z powierzchni tusz

minst 20 svabbprover från luftstrupe/svalg och 20 svabbprover från kloak.
co najmniej 20 wymazów z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i 20 wymazów z kloaki.

dessa mängder kan minskas ner till fem gånger för vävnader och svabbprover från luftstrupe.
podane stężenia można zredukować nawet pięciokrotnie w przypadku tkanek i wymazów z tchawicy.

hos levande djur är det bäst att ta svabbprover från luftrör/svalg för att påvisa virus.
od żywych zwierząt należy pobierać wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w celu wykrycia wirusa.

svabbprover som lämnas ”torra” skall placeras i så mycket antibiotikamedium att de är helt täckta.
wymazy dostarczane w postaci „suchej” powinny być zanurzone całkowicie w płynie o wystarczającym stężeniu antybiotyków.

ett antal medlemsstater anmälde sig som frivilliga för att genomföra ytterligare analyser genom svabbprover från slaktkroppar eller serologisk undersökning av köttsaft.
szereg państw członkowskich dobrowolnie przeprowadzi dodatkowe analizy wymazów z tusz lub badania serologiczne wycieku z mięsa.

svabbprover som innehåller avföring eller försiktigt uppsamlad färsk avföring skall tas från vilda fåglar som fångats, skjutits eller som hittats nyligen döda.
wymazy fekaliów lub starannie zebrane świeże fekalia winny być zebrane od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych wkrótce po śmierci.

prover från dött fjäderfä eller svabbprover som tagits från minst 10 döda fåglar per vecka under de första 21 dagarna efter återinsättningen.
próbki martwego drobiu lub wymazy pobrane z jego zwłok, od co najmniej 10 martwych ptaków na tydzień w okresie 21 dni od dnia ponownego zasiedlenia;

det under veckan före sändning genomförs en virologisk undersökning för aviär influensa, antingen genom virusisolering eller pcr, på 20 svabbprover från kloak och 20 svabbprover från luftrör eller svalg från de fjäderfän som skall avsändas.
badanie wirusologiczne na grypę ptaków jest przeprowadzane poprzez izolację wirusa lub pcr na 20 wymazach ze steków i 20 wymazach z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej drobiu, który ma być wysłany, na tydzień przed terminem wysyłki.

virusinfektioner med aviär influensa hos svin omfattar vanligen bara luftvägarna och proverna måste bestå av vävnad från luftvägarna och, om det är relevant, svabbprover från svalg eller näshåla, helst från svin som visar tecken på sjukdomen.
zakażenia wirusami grypy ptaków u świń mają zwykle zasięg ograniczony do układu oddechowego. należy pobrać próbki tkanek układu oddechowego oraz, w razie potrzeby, wymazy z jamy ustno-gardłowej lub z nosa, najlepiej od świń wykazujących objawy choroby.

b) det under veckan före sändning genomförs en virologisk undersökning för aviär influensa, antingen genom virusisolering eller pcr, på 20 svabbprover från kloak och 20 svabbprover från luftrör eller svalg från de fjäderfän som skall avsändas.
b) badanie wirusologiczne na grypę ptaków jest przeprowadzane poprzez izolację wirusa lub pcr na 20 wymazach ze steków i 20 wymazach z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej drobiu, który ma być wysłany, na tydzień przed terminem wysyłki.

svabbprover från näshåla/svalg från minst 60 svin från varje produktionsenhet, eller från alla svin om det finns färre än 60 svin i produktionsenheten, skall tas före eller under den dag då det smittade fjäderfäet eller de smittade andra fåglarna i fångenskap utslaktas.
przed dniem zabicia zakażonego drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka lub w tym dniu należy pobrać wymazy z nosa lub jamy ustno-gardłowej od co najmniej 60 świń z każdej jednostki produkcyjnej lub – jeśli w danej jednostce produkcyjnej jest mniej niż 60 świń – od wszystkich świń w tej jednostce.

de täckta svabbproverna och suspensionerna skall stå i ca två timmar i rumstemperatur (eller längre tid vid 4 °c) och sedan klargöras genom centrifugering (t.ex. 800–1000 x g i 10 minuter).
zanurzone wymazy i zawiesiny należy pozostawić w temperaturze pokojowej przez okres około 2 godzin (lub w temperaturze 4 °c przez dłuższy okres czasu), a następnie wyklarować przez odwirowanie (np. 800–1000 × g przez 10 minut).