検索ワード: velat (スウェーデン語 - ポーランド語)

jag skulle sannerligen inte ha velat missa erasmusupplevelsen.
nie wiem, jak wyglądałoby moje życie bez programu erasmus.

om han hade velat, skulle han ha lett er alla på rätt väg.
gdyby on zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą.

detta är emellertid precis det som kommissionen har velat undvika.
a tego właśnie komisja chce uniknąć.

europeiska unionen har velat upprätta en integrerad havspolitik sedan 2005.
od 2005 roku unia europejska dąży do stworzenia zintegrowanej polityki morskiej.

om gud hade velat skulle han ha samlat dem alla under sin ledning.
lecz gdyby zechciał bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej.

jag skulle sannerligen inte ha velat missa dessa månader i berlin.”
nie wiem, jak wyglądałoby moje życie bez tych miesięcy spędzonych w berlinie.

om gud hade velat ha en son kunde han ha valt vem han ville i hela sin skapelse.
jeśliby bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza.

lagstiftaren har inte velat bemyndiga kommissionen att genomföra ändringar i sak[4].
zamiarem prawodawcy nie było przyznanie komisji uprawnienia do dokonywania zasadniczych zmian[4].

eller också har tribunal supremo velat göra autonomins omfattning beroende av det gemenskapsrättsliga stödbegreppet.
natomiast zgodnie z drugą interpretacją tribunal supremo zmierzał do uzależnienia zakresu autonomii od wspólnotowej definicji pomocy państwa.

det är detta som domstolen, om än på ett klumpigt sätt, i själva verket har velat säga.
poza tym to właśnie trybunał chciał powiedzieć, choć nie bezpośrednio.

rådet har dock velat omformulera flera artiklar i klargörande syfte, för att precisera villkoren för tillämpning.
jednakże rada przeformułowała wiele artykułów w celu wyjaśnienia ich zakresu, a nawet dokładniejszego w nich określenia warunków stosowania.

enligt den kungliga lagen var det omöjligt för honom att hålla kvar sin broder, om inte gud hade velat detta.
podsunęliśmy ten podstęp józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego bóg.

det är ännu mindre troligt att ett aktieägarförskott skulle ha beviljats eftersom ingen ensam skulle ha velat ta en så stor ekonomisk risk.
jest zatem jeszcze mniej prawdopodobne, aby udzielił on kredytu akcjonariusza ponosząc wyłączne i bardzo duże finansowe ryzyko.

dessa målsättningar försökte jag alltid uppnå under min tid som talman, även om jag naturligtvis skulle ha velat göra mer och bättre.
owo podejście było również stałym elementem mojego przewodnictwa, chociaż, naturalnie, chciałabym była móc dokonać rzeczy większych i lepszych.

lagstiftaren har genom denna differentiering helt enkelt velat beakta de olika rättsliga och faktiska situationerna för enheter som bedriver ovannämnda verksamheter av allmänt intresse och högt samhällsvärde.
dokonując wspomnianego rozróżnienia prawodawca miał na celu jedynie uwzględnienie różnej prawnej i rzeczywistej sytuacji podmiotów prowadzących wspomnianą działalność w interesie publicznym o wysokiej wartości społecznej.

jag utgår därför från att den hänskjutande domstolen huvudsakligen velat få klarhet i huruvida diskrimineringen kan motiveras av arbetsgivarens intresse av att göra en allmän begränsning av de kost-
kontynuuję zatem przy założeniu, że sąd odsyłający pragnie w istocie ustalić, czy interes pracodawcy w postaci ogólnego ograniczenia kosztów ponoszonych z tytułu dobrowolnego

den resterande delen hade betalats av ett tredje företag, men företag 4 hade inte velat lämna ut några närmare uppgifter om detta företag, särskilt inte om ägarförhållandena.
okazało się, że pozostałą część zapłaciło trzecie przedsiębiorstwo, którego danych, w szczególności dotyczących prawa własności, nie zgodziło się podać przedsiębiorstwo 4.

om medlemsstaterna och stödmottagarna hade velat överväga alternativa investeringar eller alternativa åtgärder för att följa riktlinjerna om statligt stöd till skydd för miljön, skulle de ha kunnat be kommissionen slutföra förfarandet snabbare.
państwa członkowskie i beneficjenci powinni nalegać, by komisja zakończyła wcześniej postępowanie, jeśli chcieli rozważyć alternatywne inwestycje bądź środki zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska.

i alla medlemsstaternas rättssystem finns skydd för närstående som en avliden skulle ha velat göra arvlös. detta skydd utgörs ofta av en laglott, men detta inte är en metod som erkänns enhälligt inom unionen.
systemy prawne wszystkich państw członkowskich chronią bliskich zmarłego, który chciałby ich wydziedziczyć. ochrona ta przybiera często formę zachowku, lecz mechanizm ten nie jest jednogłośnie uznawany w całej unii europejskiej.

skälet till avvikelserna från iso-termerna är att man velat göra pef-guiden mer lättillgänglig för målgruppen, som också inbegriper grupper som inte nödvändigtvis har ingående bakgrundskunskaper inom miljöbedömning.
powodem odejścia od terminologii iso była potrzeba zwiększenia przystępności przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego produktu dla jego grupy docelowej, która obejmuje również grupy niekoniecznie posiadające dobrą podstawową wiedzę o ocenie oddziaływania na środowisko.