検索ワード: godtar den fdrsvarare som råtten f6rordnar (スウェーデン語 - ラトビア語)

kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten.
tā var piekrist kopējās nostājas tekstam.

denna precisering är ändamålsenlig och kommissionen godtar den.
Šāds precizējums ir noderīgs un komisijai pieņemams.

trafikföretag som godtar den allmänna trafikplikten kan bestämma tidtabellen.
aviosabiedrības, kuras piekrīt sabiedrisko pakalpojumu saistībām var noteikt lidojumu laikus.

kommissionen anser att ändringen kompletterar texten och godtar den därför.
komisija uzskata, ka grozījums papildina tekstu, un tādēļ tā šo grozījumu pieņem.

såsom kommissionen förklarat godtar den westlb:s betalningar 1992 för wfa:s pensionsåtaganden som en extra ersättning till delstaten.
kā jau komisija iepriekš atzina, tā akceptē šos westlb maksājumus 1992. gadā par wfa pensiju nodrošinājumu kā papildu atlīdzību federālajai zemei.

kommissionen godtar den ändrade formuleringen eftersom den gör texten tydligare utan att i sak förändra parlamentets ändringsförslag.
komisija var piekrist šai pārmaiņai, jo ar to teksts kļūst skaidrāks, nemainot eiropas parlamenta grozījuma būtību.

varje lufttrafikföretag som godtar den allmänna trafikplikten för varje ovannämnd flyglinje måste uppfylla följande minimikrav:
lai pieņemtu sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz katru no iepriekšminētajiem maršrutiem, pārvadātājam, kas piekrīt saistībām, ir jāatbilst šādiem minimālajiem nosacījumiem:

5.1 för att säkerställa att flygningarna sker kontinuerligt, regelbundet och punktligt skall de trafikföretag som godtar den allmänna trafikplikten
5.1 lai garantētu lidojumu kontinuitāti, regularitāti un precizitāti, aviosabiedrības, kuras piekrīt sabiedrisko pakalpojumu saistībām:

varje enskilt trafikföretag eller varje ledande trafikföretag som godtar den allmänna trafikplikten förblir i så fall fullt ut ansvarig för dess rättidiga fullgörande.
jebkurā lidojumā katra atsevišķa vai katra vadošā aviosabiedrība, kura piekrīt sabiedrisko pakalpojumu saistībām, kļūst pilnībā atbildīga par precīzu pienākumu izpildi.

kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten i sin helhet, eftersom den svarar mot syftena i kommissionens förslag och beaktar europaparlamentets samtliga ändringar.
komisija visā pilnībā apstiprina kopējo nostāju, kas atbilst komisijas priekšlikuma mērķiem, un ņem vērā eiropas parlamenta ierosinātos grozījumus.

för att en oavbruten, regelbunden och punktlig trafik skall kunna garanteras måste det lufttrafikföretag som godtar den allmänna trafikplikten uppfylla följande krav:
lai nodrošinātu lidojumu nepārtrauktību, regularitāti un precizitāti, aviopārvadātāji, kas uzņemas šīs sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, apņemas

kommissionen kan inte godta den förstnämnda ändringen.
komisijai pirmā daļa nav pieņemama.

därför kan kommissionen inte godta den gemensamma ståndpunkten.
Šo iemeslu dēļ komisija nevar pieņemt kopējo nostāju.

beträffande anslutningar som kännetecknas av en enda flygning per dag (eller högst två flygningar per dag) kan de trafikföretag som godtar den allmänna trafikplikten bestämma tidtabellen.
attiecībā uz savienojumiem, kuriem raksturīgs viens lidojums dienā (vai vislabākajā gadījumā divi lidojumi dienā), aviosabiedrības, kuras piekrīt sabiedrisko pakalpojumu saistībām, var noteikt lidojumu grafikus.

de skall godta den övervakning som fastställts av den medlemsstaten där leverantören är baserad, i synnerhet när det gäller kontroll av registren och kvalitetskontroll av smöret.
iesniegt dalībvalsts noteiktās pārraudzības procedūras, uz kurām balstās piegādātājs, jo īpaši attiecībā uz uzskaites un sviesta kvalitātes pārbaudēm.

1.5 för att säkerställa att tjänsten utförs korrekt och kontinuerligt skall varje enskilt trafikföretag (eller ledande trafikföretag) som godtar den allmänna trafikplikten ställa säkerhet avseende fullgörandet.
1.5 katra atsevišķa aviosabiedrība (vai vadošā aviosabiedrība), kura piekrīt sabiedrisko pakalpojumu saistībām, nodrošina drošības pasākumus, lai garantētu pareizu pakalpojuma izpildi un ilgumu.

mot bakgrund av detta anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten är en godtagbar kompromiss och rekommenderar europaparlamentet att godta den.
Šādos apstākļos komisija šo kopējo nostāju uzskata par pieņemamu kompromisa variantu un iesaka eiropas parlamentam to apstiprināt.

Även om en medlemsstat betraktar ett tredjelands kvalitetssäkringssystem som likvärdigt bör andra medlemsstater inte vara bundna att godta den bedömningen och den bör inte heller föregripa kommissionens beslut.
lai gan kāda dalībvalsts var trešās valsts kvalitātes novērtēšanas sistēmu atzīt par līdzvērtīgu, citām dalībvalstīm nevajadzētu būt pienākumam pieņemt šo novērtējumu, tāpat kā tam nevajadzētu skart komisijas lēmumu.

tullmyndigheterna får dock vägra att godta den valda formen av garanti, om den inte är förenlig med ett korrekt genomförande av det berörda tullförfarandet.
tomēr muitas dienesti var atteikties pieņemt izvēlētā veida galvojumu, ja tas nav saderīgs ar attiecīgās muitas procedūras pareizu darbību.

[8] konceptet avser kraven på teknisk uppdatering liksom att användarna skall godta den eller i tillräcklig utsträckning delta i utvecklingen av den.
[8] Šajā koncepcijā ir atsauce uz prasībām par tehnoloģijas atjaunināšanu un pieņemšanu no praktiķu puses vai praktiķu pietiekamu piedalīšanos tās izstrādē.