プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
enligt yttrandet från vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén är det nödvändigt att införa ett test avseende epizootisk hemorragisk sjukdom.
kadangi, remiantis veterinarijos mokslinio komiteto nuomone, būtinas papildomas tyrimas epizootinei hemoraginei ligai nustatyti;
ett utbrott av denna sjukdom kan snabbt nå epizootisk omfattning och orsaka dödlighet och störningar som kan leda till en kraftig minskning av djurproduktionens lönsamhet.
kadangi šios ligos protrūkis gali greitai įgauti epizootines proporcijas, kurios sukels mirtingumą ir trikdymus, dėl kurių gali labai sumažėti gyvulininkystės produkcijos gamybos pelningumas;
enligt direktivet får import av hästdjur till gemenskapen endast tillåtas från tredjeländer eller delar av tredjeländer som varit fria från epizootisk lymfangit hos häst i minst sex månader.
direktyvoje nustatyta, kad į bendriją leidžiama importuoti arklinių šeimos gyvūnus iš trečiųjų šalių ar jų teritorijų dalių, kurios mažiausiai šešis mėnesius nėra apimtos įnosių ligos.
tester för blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom i enlighet med del 3 c i bilaga i till rådets beslut 79/542/eeg.
tyrimai mėlynojo liežuvio ligai ir epizootinei hemoraginei ligai diagnozuoti atliekami pagal tarybos sprendimo 79/542/eeb i priedo 3.c dalį.
om någon epizootisk sjukdom får stor utbredning eller om någon ytterligare smittsam djursjukdom av allvarlig art bryter ut, får den tillfälligt förbjuda eller inskränka införseln av sperma från den medlemsstatens territorium.
jeigu epizootinė liga smarkiai išplinta arba jeigu atsiranda kita sunki užkrečiama gyvūnų liga, laikinai uždrausti arba apriboti spermos įvežimą iš visos tos kitos valstybės narės teritorijos.
i september 2008 anmälde brasilien till världsorganisationen för djurens hälsa (oie) att ett fall av epizootisk lymfangit bekräftats hos en häst i delstaten são paulos förorter.
2008 m. rugsėjo mėnesį brazilija informavo pasaulinę gyvūnų sveikatos organizaciją (oie) apie patvirtintus arklių įnosių atvejus san paulo (são paulo) valstijos priemiesčiuose.
a) om en epizootisk sjukdom bryter ut i den andra medlemsstaten: tillfälligtvis förbjuda eller begränsa införsel av färskt kött av fjäderfä från smittade områden i den andra medlemsstaten.
a) kitoje valstybėje narėje kilus epizootinės ligos protrūkiui, laikinai uždrausti arba apriboti šviežios paukštienos įvežimą iš tokios valstybės narės teritorijos dalių, paveiktų tos ligos;
antingen [ii.4.9 de har vistats i exportlandet som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (ehd).]
arba [ii.4.9. buvo nuolat laikomi eksportuojančioje šalyje, kurioje oficialiais duomenimis nenustatyta epizootinės hemoraginės ligos (ehd) atvejų;]
på vilken/vilka och runt vilken/vilka det inom en radie av 150 km inte har förekommit något fall/utbrott av blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom under de föregående 60 dagarna, och
kuriame ir aplink kurį per pastarąsias 60 dienų 150 km spinduliu nebuvo mėlynojo liežuvio ligos atvejų ir (arba) protrūkių ir epizootinės hemoraginės ligos atvejų; ir
de zoner som avses under b måste definieras tydligt och hänsyn måste tas till geografiska, ekologiska och epizootiska faktorer som har samband med afrikansk hästpest.
b punkte minimos zonos turi būti aiškiai apibrėžtos atsižvelgiant į geografinius, ekologinius ir epizootinius veiksnius, susijusius su šia epizootine liga;