検索ワード: kontrolldokumentet (スウェーデン語 - ルーマニア語)

- skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader,
- perioada de valabilitate a documentului de supraveghere este stabilită la patru luni,

kontrolldokumentet skall på varje begäran visas upp för behörig kontrollant.
documentul de control trebuie prezentat oricărui agent de control la cerere.

kontrolldokumentet skall bestå av en färdblankett och en uppsättning översättningar av färdblanketten.
documentul de control va consta dintr-o foaie de parcurs şi un set de traduceri ale foii de parcurs.

3. kontrolldokumentet skall utgöras av en blankett som motsvarar förlagan i bilaga iv.
(3) documentul de supraveghere trebuie să fie întocmit conform modelului care figurează în anexa iv.

tillståndet eller kontrolldokumentet skall medföras i fordonet och på begäran uppvisas för en behörig kontrollant.
autorizaţia sau documentul de control vor fi păstrate la bordul vehiculului şi vor fi prezentate la solicitarea oricărui agent de control autorizat.

8. kontrolldokumentet får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till dokumentet via ett datornät.
(8) documentul de supraveghere poate fi eliberat pe cale electronică numai dacă biroul vamal în cauză are acces la acest document prin intermediul unei reţele informatice.

3. kontrolldokumentet skall utgöras av en blankett som motsvarar förlagan i bilaga iv. importörens ansökan skall innehålla följande uppgifter:
(3) documentul de supraveghere trebuie să fie întocmit conform modelului care figurează în anexa iv. cererea importatorului trebuie să conţină următoarele elemente:

(11) kontrolldokumentet bör inom en viss tidsperiod påtecknas av medlemsstaternas myndigheter på ansökan av importören, dock utan att detta medför någon rätt för importören att importera.
(11) acest document, la simpla cerere a importatorului, trebuie să fie vizat de către autorităţile statelor membre într-un termen determinat fără ca importatorul să obţină o taxă la import.

2. på det administrativa enhetsdokument och kontrolldokumentet som utfärdas enligt artikel 3 i förordning (eeg) nr 3002/92 skall följande anges:
(2) documentul administrativ unic şi documentul de control eliberate conform articolului 3 din regulamentul (cee) nr. 3002/92 cuprind menţiunile:

c) en försäkran att dessa kontroller och provningar skall ske i överensstämmelse med kontrolldokumentet samt att en vattentrycksprovning eller, med medlemsstatens medgivande, en lufttrycksprovning skall göras på varje tillverkat kärl med ett provtryck uppgående till 1,5 gånger beräkningstrycket.
(c) un angajament de a efectua determinările şi încercările în conformitate cu dosarul de control menţionat anterior şi a de realiza pentru fiecare produs o încercare hidraulică sau, cu acordul statului membru, o încercare pneumatică , la o presiune experimentală de 1,5 ori mai mare decât presiunea de calcul.

(14) de nationella myndigheterna bör ansvara för utfärdandet av kontrolldokumenten, men utfärdandet skall omfattas av standardvillkor på gemenskapsnivå.
(14) acordarea de documente de supraveghere, supuse unor condiţii uniforme la nivel comunitar, revine administraţiilor naţionale.