検索ワード: uttydningen (スウェーデン語 - ルーマニア語)

detta var drömmen; och vi vilja nu säga konungen uttydningen:
iată visul. acum îi vom spune şi tîlcuirea înaintea împăratului.

och daniel gick in och bad konungen att tid måtte beviljas honom, så skulle han meddela konungen uttydningen.
Şi daniel s'a dus la împărat, şi l -a rugat să -i dea vreme ca să dea împăratului tîlcuirea.

då sade josef till honom: »detta är uttydningen: de tre rankorna betyda tre dagar;
iosif i -a zis: ,,iată tîlmăcirea visului. cele trei mlădiţe sînt trei zile.

jag gick fram till en av dem som stodo där och bad honom om en tillförlitlig förklaring på allt detta och han svarade mig och sade mig uttydningen därpå:
m'am apropiat de unul din cei ce stăteau acolo, şi l-am rugat să-mi dea lămuriri temeinice cu privire la toate aceste lucruri. el mi -a vorbit şi mi le -a tîlcuit astfel:

de svarade för andra gången och sade: »konungen må förtälja drömmen för sina tjänare, så skola vi meddela uttydningen.»
ei au răspuns a doua oară: ,,să spună împăratul robilor săi visul, şi i -l vom tălmăci!``

då förde arjok med hast daniel inför konungen och sade till honom så: »jag har bland de judiska fångarna funnit en man som kan säga konungen uttydningen.»
arioc a dus degrabă pe daniel înaintea împăratului, şi i -a vorbit aşa: ,,am găsit între prinşii de război ai lui iuda un om care va da împăratului tîlcuirea!``

eftersom en övermåttan hög ande och klokhet och förstånd och skicklighet att uttyda drömmar och lösa gåtor och reda ut invecklade ting fanns hos denne daniel, åt vilken konungen hade givit namnet beltesassar. låt därför nu tillkalla daniel; han skall meddela uttydningen.»
şi anume, pentrucă s'a găsit la el, la daniel, numit de împărat beltşaţar, un duh înalt, ştiinţă şi pricepere, putinţa să tîlcuiască visele, să lămurească întrebările grele, şi să deslege lucrurile încîlcite. să fie chemat dar daniel, şi el îţi va da tîlcuirea!``