検索ワード: skapelsen (スウェーデン語 - ロシア語)

har den första skapelsen tröttat oss?
Разве Мы утомились, когда создавали в первый раз?

skapelsen är hans och han befaller över allt.
Аллаху Единому принадлежит творение всего и власть над всем.

har den första skapelsen tröttat oss? nej, ingalunda!
Разве Мы изнемогли после первого сотворения?

det är han som inleder skapelsen och som skall förnya den.
Ведь Он начинает и возвращает.

den nåderike som tronar [över skapelsen] i sin allmakts härlighet.
(Создатель) Милосердный, (Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).

gud, den evige, den av skapelsen oberoende, av vilken alla beror.
Аллах Самодостаточный.

vi veta ju att ännu i denna stund hela skapelsen samfällt suckar och våndas.
Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

det är gud som drar försorg [om skapelsen], den starke, den orubblige.
Бог есть податель всего потребного для жизни, сильный, непоколебимый.

ser inte [förnekarna av sanningen de spår som visar] hur gud inleder skapelsen?
Неужели они не видят и не знают, что Аллах впервые творит творение, а затем его повторяет.

och till hans under hör skapelsen av himlarna och jorden och skillnaderna mellan er i språk och hudfärg.
И из доказательств великого могущества Аллаха и Его мудрости - создание небес и земли по этой прекрасной системе, разнообразие ваших языков и диалектов и различие в цвете кожи, глаз, волос (белый, чёрный и др.)

gud inleder skapelsen och skall när tiden kommer förnya den och till sist skall ni föras åter till honom.
Аллах Всевышний - хвала Ему! - сначала творит Свои создания, затем, после их смерти, повторяет их творение, и к Нему Единому они возвращены будут для расчёта и воздаяния.

har den första skapelsen tröttat oss? nej, ingalunda! men [omnämnandet av] en ny skapelse gör dem förvirrade.
Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении). [[Всевышний напомнил людям о том, что сам факт их сотворения в первый раз является доказательством того, что возможно и повторное сотворение. Тот, Кто сотворил людей из небытия, может и воскресить их, после того как их останки превратятся в прах. Разве Мы устали или обессилели после сотворения Вселенной? Вовсе нет! Мы ничуть не испытали усталости, и неверующим это хорошо известно. Они не сомневаются в этом, но сомневаются в повторном сотворении. Они не могут представить себе воскрешение после смерти, хотя в этом нет ничего удивительного. Воссоздать творение всегда легче, чем создать его в первый раз, и поэтому Всевышний сказал: «Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче» (30:27).]]

gud - det finns ingen annan gud än han, den levande, skapelsens evige vidmakthållare.
Аллах - Един. Нет божества, кроме Аллаха. Всё на свете - Его творение, и устройство мира свидетельствует об этом. Он - Живой, Сущий, Бессмертный, хранит существование всего мира и управляет им.