Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
har den första skapelsen tröttat oss?
Разве Мы утомились, когда создавали в первый раз?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skapelsen är hans och han befaller över allt.
Аллаху Единому принадлежит творение всего и власть над всем.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
har den första skapelsen tröttat oss? nej, ingalunda!
Разве Мы изнемогли после первого сотворения?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det är han som inleder skapelsen och som skall förnya den.
Ведь Он начинает и возвращает.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
den nåderike som tronar [över skapelsen] i sin allmakts härlighet.
(Создатель) Милосердный, (Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gud, den evige, den av skapelsen oberoende, av vilken alla beror.
Аллах Самодостаточный.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi veta ju att ännu i denna stund hela skapelsen samfällt suckar och våndas.
Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det är gud som drar försorg [om skapelsen], den starke, den orubblige.
Бог есть податель всего потребного для жизни, сильный, непоколебимый.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ser inte [förnekarna av sanningen de spår som visar] hur gud inleder skapelsen?
Неужели они не видят и не знают, что Аллах впервые творит творение, а затем его повторяет.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
och till hans under hör skapelsen av himlarna och jorden och skillnaderna mellan er i språk och hudfärg.
И из доказательств великого могущества Аллаха и Его мудрости - создание небес и земли по этой прекрасной системе, разнообразие ваших языков и диалектов и различие в цвете кожи, глаз, волос (белый, чёрный и др.)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gud inleder skapelsen och skall när tiden kommer förnya den och till sist skall ni föras åter till honom.
Аллах Всевышний - хвала Ему! - сначала творит Свои создания, затем, после их смерти, повторяет их творение, и к Нему Единому они возвращены будут для расчёта и воздаяния.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
har den första skapelsen tröttat oss? nej, ingalunda! men [omnämnandet av] en ny skapelse gör dem förvirrade.
Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении). [[Всевышний напомнил людям о том, что сам факт их сотворения в первый раз является доказательством того, что возможно и повторное сотворение. Тот, Кто сотворил людей из небытия, может и воскресить их, после того как их останки превратятся в прах. Разве Мы устали или обессилели после сотворения Вселенной? Вовсе нет! Мы ничуть не испытали усталости, и неверующим это хорошо известно. Они не сомневаются в этом, но сомневаются в повторном сотворении. Они не могут представить себе воскрешение после смерти, хотя в этом нет ничего удивительного. Воссоздать творение всегда легче, чем создать его в первый раз, и поэтому Всевышний сказал: «Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче» (30:27).]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gud - det finns ingen annan gud än han, den levande, skapelsens evige vidmakthållare.
Аллах - Един. Нет божества, кроме Аллаха. Всё на свете - Его творение, и устройство мира свидетельствует об этом. Он - Живой, Сущий, Бессмертный, хранит существование всего мира и управляет им.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: