検索ワード: överskjutande beloppet (スウェーデン語 - 英語)

Överskjutande belopp
surplus

om denna gräns överskrids, minskas pensionen med det överskjutande beloppet.
they may also be entitled to a noncontributory means-tested senior citizens pension supplement (see section 2.9).

vid tilgangen av räkenskapsåret 1997 uppgick det överskjutande beloppet till 66 miljoner ecu.
the surplus came to ecu 66 million at the end of the 1997 financial year.

Överskjutande eller icke betalade belopp
amounts paid in excess or unpaid

om detta belopp överskrider primärkapitaltillskottet, ska det återstående överskjutande beloppet dras av från kärnprimärkapitalposter.
where this amount exceeds the amount of additional tier 1 capital, the remaining excess amount shall be deducted from common equity tier 1 items;

om det överskjutande beloppet inte kan dras av från fordringarna skall bestämmelserna under punkt 2 tillämpas.
where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph 2 shall apply.

om dessa efterställda instruments belopp överskrider primärkapitaltillskottet, ska det överskjutande beloppet dras av från kärnprimärkapitalposter.
where the amount of these subordinated instruments exceeds the amount of additional tier 1 capital, the excess amount shall be deducted from common equity tier 1 items;

om taket på 10,5 miljarder euro överskrids skall förenade kungarikets bidrag minskas med det överskjutande beloppet.
if the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the uk contribution shall be reduced accordingly.

om det vid räkenskapsårets slut visar sig att avgiftsintäkterna överstiger de fastställda driftskostnaderna skall det överskjutande beloppet sättas in i en reservfond.
any surplus left over from the proceeds of the charge after deducting the operating expenses as ascertained at the end of the financial year shall be paid into a reserve fund.

om det överskjutande beloppet är ringa, kan medlemsstat- erna dock vägra att återbetala det eller föra över det till nästa period.
however, member states may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.

om ett företag ger ett koncernbidrag som överskrider dess beskattningsbara inkomst får det inte göra avdrag för det överskjutande beloppet [65].
when a company grants a group contribution exceeding its taxable income, it cannot deduct the excess amount [65].

eventuellt överskjutande belopp vid programmets slut skall återbetalas till litauen.
should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to lithuania.

en köpare som har rätt till prisavdrag enligt punkt 1 och som redan har betalat en summa som överstiger det sänkta priset får återkräva det överskjutande beloppet.
a buyer who is entitled to reduce the price under paragraph 1 and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the seller.

om primärkapitaltillskottet är otillräckligt, ska återstående överskjutande belopp dras av från kärnprimärkapitalposter.
where the amount of additional tier 1 capital is insufficient, the remaining excess amount shall be deducted from common equity tier 1 items;

om den betalda skatten avseende innevarande och tidigare perioder överstiger den beräknade skatten för dessa perioder, skall det överskjutande beloppet redovisas som en tillgång i balansräkningen.
if the amount already paid in respect of current and prior periods exceeds the amount due for those periods, the excess should be recognised as an asset.

på löner som uppgår till mer än 16 gånger socialförsäkringens (folketrygdens) basbelopp läggs ytterligare en avgift på 12,5 procent på det överskjutande beloppet.
salaries more than 16 times the basic amount of the national insurance scheme are subject to an additional contribution of 12,5 % on the excess amount.

i detta fall skall eventuella överskjutande belopp återbetalas till den person som ursprungligen betalade avgifterna.
in that case, any overpayment shall be repaid to the person who had originally paid the charges.

eftersom denna tull fastställs retroaktivt bör återbetalningen av överskjutande belopp ske på begäran av berörda aktörer.
because this duty is being fixed retroactively, provision should be made to reimburse the traders concerned any duty overpayments, at their request,

den återbetalning av överskjutande belopp som dessa retroaktiva justeringar medför får emellertid endast avse högst sex månader före den 31 augusti 2010.
retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 31 august 2010.

att göra avdrag för överskjutande belopp enligt artikel 111 i förordning (eeg) nr 574/72.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with article 111 of regulation (eec) no 574/72.