プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
avskaffandet av monopol och utvecklingen på andra områden har lett till framväxten av ett brett urval av arbetsförmedlare på arbetsmarknaden.
the abolishment of monopolies together with other developments has led to the emergence of a wide variety of employment service providers on the labour market.
och det finns oseriösa arbetsförmedlare som mer än gärna ordnar sådana arbeten eftersom de kan tjäna mycket pengar på det.
and there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them.
jag vill understryka detta, och det har negativa kopplingar till den exploatering som bedrivs av olagliga arbetsförmedlare från den organiserade bemanningssektorn.
i emphasise this, and this is linked to the negative connotations of exploitation by gang masters from the organised professional temporary agency sector.
och och det finns oseriösa arbetsförmedlare som mer än gärna ordnar sådana arbeten eftersom de kan tjäna mycket pengar på det."
and there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them".
kvoterna fastställs i samråd med flera olika organ, bland annat arbetsmarknadsministeriet, lokala och regionala arbetsförmedlare, arbetstagarorganisationer och arbetsgivare.
the quotas are established following the agreement of several different bodies including the ministry of labour, local and regional offices, trades unions and employers.
de 450 europa-arbetsförmedlare som dag ut och dag in har kontakt med människor som är rörliga, kan vittna om de svårigheter som de stöter på.
the 450 eures consultants who have day-to-day contact with people who are mobile, can testify to the difficulties they experience.
den utgör en resurs för observationsgrupper för färdigheter på nationell nivå, regional nivå och sektorsnivå samt för såväl studie- och yrkesvägledare som yrkesrådgivare och arbetsförmedlare.
it will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
förhållandena har vissa likheter med den traditionella tillfälliga daglönarens villkor, en form av arbete förknippad med användningen av illegala arbetsförmedlare, vilket är något som vi alla trodde hörde till det förgångna13.
there are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
för att säkerställa att den befintliga lagstiftningen tillämpas som den skall, föreslår eesk att offentliga arbetsförmedlingar och privata arbetsförmedlare skall upprätta uppförandekoder i syfte att se till att kvinnor inte diskrimineras i platsannonser och urvalsförfaranden.
in order to ensure that existing legislation is properly applied, the eesc proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
av rapporten framgår också att nätverket av europa-arbetsförmedlare, som erbjuder eures-tjänster direkt till allmänheten, har vuxit betydligt och nu täcker ett större geografiskt område.
the report shows also that the network of euroadvisers (the eures service providers in direct contact with the public) expanded considerably, allowing coverage of a wider geographical area.
jag är därför utomordentligt glad över att kommissionen har hörsammat mitt förslag att organisera en utfrågning med europa-arbetsförmedlare , och jag hoppas, fru kommissionär, att resultaten av den utfrågningen kommer att vara användbara för kommissionen när det nya programmet förbereds.
i am therefore particularly happy that the commission has agreed to my suggestion that a public hearing should be organised with the eures consultants and i hope, commissioner, that the results of that hearing will be of use to the commission in preparing the new programme.
programdelen eures, som ska stödja verksamhet som utförs av eures, det vill säga de särskilda förmedlingar som ees-länderna och schweiz utser, tillsammans med arbetsmarknadens parter, andra arbetsförmedlare och andra berörda parter, för att utveckla utbyte och spridning av information och andra former av samarbete, såsom gränsöverskridande partnerskap, för att främja arbetstagarnas frivilliga geografiska rörlighet på ett rättvist sätt och bidra till en hög sysselsättning som är hållbar och av god kvalitet.
the eures axis, which shall support activities carried out by eures, namely, the specialist services designated by the eea states and the swiss confederation, together with social partners, other employment service providers and other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation, such as cross-border partnerships, to promote voluntary geographical mobility for workers on a fair basis and to contribute to a high level of quality and sustainable employment;