検索ワード: handlichkeit (ドイツ語 - フランス語)

die schönheit dieses youtube-downloaders besteht in seiner handlichkeit.
la beauté de ce logiciel réside dans la simplicité de son installation.

die gütemerkmale eines thesaurus wie homogenität, eindeutigkeit und handlichkeit der benennungen,
458 langues ne s'est pas encore apaisée depuis homère.

was die handlichkeit betrifft, so ist die vorrichtung philips/nble nioht unbedingt für die recht rauhen verhält­nisse, in denen sie eingesetzt wird, geeignet.
en ce qui concerne la maniabilité, le dispositif philips - mble ne convient pas parfaitement aux conditions de service assez rudes auxquelles il est soumis.

diese dürften großen nutzen aus der „handlichkeit" und der „interoperabilität" zwischen den verschiedenen komponenten des systems ziehen.
ceux-ci devraient tirer largement bénéfice de la «portabilité» et de r«interopérabilité» entre les différents composants du système.

durch die erfindungsgemässe erweiterungstastatur (5) wird die manuelle dateneingabe in mobiltelefone (1) wesentlich vereinfacht und der bedienungskomfort erhöht, ohne die mobile verwendbarkeit und handlichkeit des mobiltelefons (1) zu beeinträchtigen.
ce clavier supplémentaire (5) facilite l'entrée manuelle des données dans le téléphone mobile (1) et améliore le confort d'utilisation, sans affecter la mobilité ni la maniabilité du téléphone mobile (1).