検索ワード: bemödandena (スウェーデン語 - 英語)

fortsätta bemödandena att nå försoning bland invånarna i regionen.
pursue efforts aimed at reconciliation among citizens in the region.

bemödandena för att förbättra den ekonomiska förvaltningen får emellertid inte begränsas till att förenkla bestämmelser.
endeavours to improve financial management must not be limited to the simplification of rules, however.

bemödandena att i förtid balansera produktion och marknadsföring gagnar såväl produktionskedjan som övriga intressenter.
the aim to balance production and marketing beforehand will be of benefit to the production chain and to everyone else as well.

följaktligen välkomnar jag initiativet att göra fattigdomen mer synlig samt bemödandena att skapa en enhetlig samordnad politik.
consequently, i welcome the initiative to make the problem of poverty more visible and the effort to establish a single coordinated policy.

medlemsstaterna fortsatte med bemödandena att sänka stödnivåerna totalt sett och en del av dem kunde minska utgifterna för statligt stöd betydligt.
member states' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.

bemödandena att generellt stärka kapaciteten inom den offentliga förvaltningen bör fortsätta så att den lagstiftning som antagits kan tillämpas på ett korrekt sätt.
efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.

enligt artikel 130b är strukturfonderna och sammanhållningsfonderna de finansiella medel, med vilka gemenskapen understödjer bemödandena att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
article 130b identifies the structural funds and the cohesion fund as the financial instruments available to the community for supporting its actions to strengthen economic and social cohesion.

bemödandena att minska de utestående åtagandena kommer att fortsätta under 2005 i samarbete med de nationella myndigheter som ansvarar för projektgenomförandet och de därmed sammanhängande betalningsframställningarna.
this effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.

bemödandena att bekämpa korruptionen har visserligen fått vissa effekter, särskilt när det gäller småskalig korruption, men allmänt anses korruptionen fortfarande vara ett bekymmer.
while efforts to combat corruption have had a certain impact, notably in relation to petty corruption, generally the perception remains that corruption continues to be a cause for concern.

Ännu så länge har visserligen inte hänsyn tagits till våra bemödanden inom ramen för ett reformerat maastrichtfördrag , nämligen bemödandena om en framtida generaliserad tillämpning av samtyckesförfarandet då det gäller internationella fiskeriavtal.
however, one of the failings of the maastricht treaty was that it did not take account of our efforts to ensure that future international fisheries agreements were subject to the assent procedure.

för det fjärde bör bemödandena om interoperabilitet mellan systemen för elektroniskt avgiftsuttag utökas, för det finns ett behov av politiskt handlande på den punkten - det menar åtminstone jag.
four: greater efforts should be directed at making the systems of electronic fee collection interoperable, since there is some need for political action here- at least in my view.

skulle det bara bli en tillfällig kommitté så har europaparlamentet hoppat upp som en tiger och landat som en pannkaka när det gäller bemödandena att klarlägga turerna kring" echelon" .
if we only set up a temporary committee, the european parliament will just be viewed as a paper tiger in its endeavours to cast some light on the activities of echelon.

bemödandena om att stödja den roll som oau spelar tillsammans med de regionala organisationerna och regeringarna, de afrikanska institutioner som är specialiserade på dessa områden och de icke-statliga organisationerna och stärka deras kapacitet har fortsatt under översynsperioden.
the efforts to support the role and strengthen the capacity of the oau, regional organisations and governments, as well as african institutions specialised in these areas and ngos have continued during the period under review.

däremot stöder jag - och jag hoppas att mina argument kommer att få gehör under den fortsatta debatten om detta regelverk - bemödandena att skapa ett europeiskt rättsligt område, med europeisk harmonisering.
i do approve, however - and i hope that as the debate on this regulation proceeds my argument will be accepted - of the efforts to create a european legal area, with european harmonisation.

där har det trots de mycket förtjänstfulla och ihållande bemödandena från särskilt det österrikiska ordförandeskapets sida — det vill jag understryka — nåtts betydligt mindre framsteg. förklaringen till det är att systemen är så olikartade i våra medlemsstater.
despite the extraordinarily commendable and persistent efforts of the austrian presidency in particular — which i would like to emphasise — there has been far less progress in this field, the reason being the different systems that exist in the member states.

jag hoppas att de kommer att leda till att vi på ett systematiskt sätt kan lösa de problem som återstår på det här området efter de tidigare bemödandena, bland annat från jean-paul gauzès och den föregående kommissionens och rådets sida - vilka vi är tacksamma för - och att vi ska kunna göra detta utan att skapa något nytt monopol, utan snarare genom att ta itu med problemen med incitament och tillsyn på ett konsekvent sätt.
i hope that these proposals will result in us being able to systematically resolve the problems that remain in this area following previous efforts, including those of mr gauzès and the previous commission and the council - for which we are grateful; and that we are able to do so without creating a new monopoly, but rather by consistently getting to grips with the problems of incentives and regulation.