検索ワード: bokföringsteknisk (スウェーデン語 - 英語)

det är helt enkelt en bokföringsteknisk åtgärd!
that is nothing but bookkeeping!

genom åter en märkvärdig bokföringsteknisk operation har vi skapat utrymme i nästa års budget för femhundra nya tjänster i kommissionen .
through yet another odd accounting operation we have created scope in next year 's budget for five hundred new posts in the commission.

ur bokföringsteknisk synvinkel innebär denna tragedi ytterligare en påminnelse om att det är hög tid att eu inrättar en civil insatsstyrka för humanitära insatser.
from a logistical point of view, this tragedy reinforces the urgency of the eu’s civil reaction corps for humanitarian operations.

de balanserade räkenskaperna, som förorsakade kommissionens tvivel, beror på en särskild bokföringsteknisk metod och ger i det aktuella ärendet inte någon komplett bild av företagets faktiska ekonomiska situation.
the balancing of the accounts, which gave rise to the commission’s doubts, is an accounting method which, in the case in point and taken in isolation, does not give a complete picture of the undertaking’s real financial soundness.

3.1.2 samtidigt förväntar man sig att passagerartransporter kommer att särskiljas från godstransporter, åtminstone i bokföringsteknisk bemärkelse. denna uppdelning är viktig eftersom det i så fall går att tillämpa olika kriterier för de två transporttyperna.
they manage the infrastructure and hence control its development, the necessary investment, future planning, the observance of safety requirements and the smooth operation of the rail market generally.

administrativ oreda, byråkratisk oreda leder- som vi har hört- till förluster i gemenskapens budget på grund av lömska manövrer med förtida överuttag och andra bokföringstekniska manipulationer.
as we have heard, administrative and bureaucratic disorder involves losses to the community budget as a result of the appalling arrangements for advances paid in excess or the other accounting sleights of hand.