検索ワード: consiglio (スウェーデン語 - 英語)

1258/1999 del consiglio
1258/1999 del consiglio

presidenza del consiglio dei ministri
presidenza del consiglio dei ministri

- decisione 2001/330/ce del consiglio
- decisione 2001/330/ce del consiglio

provincia di potenza presso presidenza del consiglio
provincia di potenza – presso presidenza del consiglio

consiglio di statos domar fÖre beslutet om att inleda fÖrfarandet
the judgments of the council of state prior to the opening decision

i stället lämnades två separata rapporter till consiglio di stato:
instead, two separate reports were submitted to the council of state:

dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/ce del consiglio
dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/ce del consiglio

- dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/ce del consiglio
- dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/ce del consiglio

i detta sammanhang har consiglio di stato hänskjutit ett antal frågor till domstolen:
in that context, the consiglio di stato has referred a raft of questions to the court of justice:

slutligen bör det betonas att consiglio di stato ännu inte beslutat om storleken på ersättningen till simet.
finally, it should be stressed that the amount of the compensation to be paid to simet has not yet been decided by the council of state.

först har nämligen tribunale amministrativo regionale del lazio, och därefter consiglio di stato, prövat
first the tribunale amministrativo regionale del lazio and, subsequently, the consiglio di stato ruled on the lawfulness of the

enligt consiglio di statos resonemang fick simet rätt till ersättning för busslinjetrafiken i fråga vid den tid då trafiken bedrevs.
according to the reasoning of the council of state, simet acquired the right to obtain compensation for the provision of the transport services in question at the point in time at which it carried out those services.

consiglio di stato har under dessa omständigheter beslutat att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:
accordingly, it decided to stay the proceedings and refer the following questions to the court for a preliminary ruling:

guido milana, consigliere comunale di olevano romano, som ersättare för guido milana, consiglio provinciale di roma,
mr guido milana, consigliere comunale di olevano romano, to replace mr guido milana, consiglio provinciale di roma;

mot bakgrund av det ovan anförda anser jag att domstolen skall besvara de frågor som ställts av consiglio di stato på följande sätt:
for the reasons given above, i am of the opinion that the questions referred by the consiglio di stato should be answered as follows:

av det skälet angavs i consiglio di statos dom 1405/2010 att ersättningen skulle beräknas på grundval av tillförlitliga uppgifter från företagets räkenskaper.
it is for this reason that judgment 1405/2010 of the council of state ordered that that compensation be calculated on the basis of reliable data from the company’s accounts.

consiglio di stato erkände att ministeriet vållat simet oberättigad skada genom att ålägga företaget allmän trafikplikt i strid med dess rätt att fritt och oberoende tillhandahålla en transporttjänst.
the council of state recognised that the ministry had caused unjustified injury to simet by obliging it to perform public service obligations in breach of its right to provide a transport service freely and independently.

kommissionen betvivlade under alla omständigheter, oavsett vilken rättslig grund som tillämpades, att den ersättning som consiglio di stato beslutat om undanröjde risken för alltför hög ersättning.
in any event, regardless of the legal basis applied, the commission had doubts whether the compensation ordered by the council of state excluded the possibility of overcompensation.

dessutom består styrelsen för simesit (”consiglio d’amministrazione”) av nio medlemmar, varav fem utses av den italienska regeringen.
furthermore, the management board of simesit (‘consiglio d’amministrazione’) consists of nine members, five of whom are appointed by the italian government.

paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/ce del consiglio.
paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/ce del consiglio.