プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beläggen för att det finns ett samband mellan massdöden bland marina däggdjur och högintensiva ekolod har ökat betydligt.
there has been a considerable increase in the body of evidence showing a link between the death in large numbers of marine mammals and high-intensity sonars.
vi har nu giltiga och tillräckliga vetenskapliga bevis för att högintensiva aktiva marina ekolod kan medföra livsfara för valar, delfiner och fiskar.
we now have valid and sufficient scientific evidence demonstrating that high-intensity active naval sonars can be lethal for whales, dolphins and fish.
den spanska regeringen och försvarsministeriet har erkänt problemet och kanarieöarnas regering medgav nyligen att denna typ av problem har att göra med användningen av aktiva ekolod på mellanvåg.
the spanish government and the ministry of defence have acknowledged the problem and the canary islands government recently accepted that this type of harm is related to the use of medium-frequency active sonars.
vid las palmas universitet på gran canaria har man utfört mycket ingående studier inom det här området och det är tydligt att de lågfrekventa ekolod som används vid militära flottövningar skadar djuren.
the university of las palmas de gran canaria has carried out very detailed studies on the subject and it is clear that the low-frequency sonar used in naval military manoeuvres does harm to animals.
den här frågan gäller som ni vet miljökonsekvenserna för valar av användningen under vatten av ekolod, vilket är en militär och civil utrustning som får tämligen betydande konsekvenser för valarnas hörselsystem.
as you know, this question deals with the environmental effects on whales of underwater sonar systems, military and civilian equipment that has quite considerable effects on the auditory system of whales.
genom livsmiljökommittén kommer vi att samråda med medlemsstaterna om de bästa möjliga alternativen för att skydda valarna mot ekolod och andra former av bullerföroreningar, och samtliga berörda parter kommer att engageras i dessa diskussioner.
we will consult the member states, through the habitat committee, on the best possible options for protecting whales from sonar systems and other forms of noise pollution, and in these discussions all interested parties will be involved.
ekolod som arbetar vertikalt under apparaturen och inte innehåller någon avsökande funktion som överstiger ±20°, och som är begränsade till att mäta vattendjup, avståndet till sjunkna föremål eller att söka fisk.
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
som min kollega korhola nämnde, tyder allt fler bevis på att de högintensiva ekoloden utgör ett omfattande hot mot havslevande däggdjur och fiskar.
as my colleague mrs korhola has said, there is more and more evidence that suggests that these highly intensive active sonars pose a very major threat to marine mammals and to fish.