検索ワード: ensamåterförsäljare (スウェーデン語 - 英語)

ensamåterförsäljare
exclusive distributor

— ensamåterförsäljare i fem regionala tyskland,
(competition -article parallel imports) (first chamber)

dessutom har cégétel utsetts till ensamåterförsäljare i
at the time of the decision sfr, a subsidiary of cégétel, had

denna risk förstärks om multipla ensamåterförsäljare förekommer.
this risk is increased through multiple dealerships.

exempel på multipla ensamåterförsäljare på en oligopolistisk marknad
example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market

gist-brocades ansågs dock i själva verket som ensamåterförsäljare.
however, gist-brocades was, de facto, considered to be an exclusive distributor.

dessa fyra marknadsledare säljer sin produkt via ensamåterförsäljare i detaljistledet.
these four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.

utestängningen av andra återförsäljare kan förvärras om multipla ensamåterförsäljare förekommer.
the foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.

konkurrensen mellan varumärken begränsas också av förekomsten av multipla ensamåterförsäljare.
inter-brand competition is also limited through multiple dealership.

i avtalet fastställs att csk i nederländerna är ensamåterförsäljare av löpe som framställs av gistbrocades.
the agreement stipulated that csk became, in the netherlands, the exclusive distributor of rennetproduced by gist-brocades.

cabour och nord distribution automobile är ensamåterförsäljare för bilmärkena citroën respektive peugeot i douai.
by its third question, the national court is in substance asking whether the prohibition laid down by article 85(1) of the treaty applies to a motor vehicle dealership contract if that contract is not covered by the block exemption.

en tillverkare som auktoriserar en grossist till ensamåterförsäljare gör det vanligen för ett större territorium, såsom en hel medlemsstat.
a manufacturer which chooses a wholesaler to be his exclusive distributor will normally do so for a larger territory, such as a whole member state.

jämfört med en situation utan multipla ensamåterförsäljare har därför tillverkarna ett minskat intresse av att konkurrera med varandra i fråga om priser.
hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.

de eventuella riskerna för minskad konkurrens mellan varumärken när multipla ensamåterförsäljare förekommer är dock större i grossist- än i detaljistledet.
the possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.

om multipla ensamåterförsäljare förekommer, det vill säga om olika leverantörer auktoriserar samma ensamåterförsäljare inom ett visst område, kan risken för samverkan öka ytterligare.
multiple exclusive dealerships, i.e. when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion.

frågan om utestängning av andra återförsäljare uppstår inte om de leverantörer som tillämpar systemet med ensamåterförsäljning auktoriserar ett stort antal ensamåterförsäljare på samma marknad och dessa inte hindras från att sälja till icke auktoriserade återförsäljare.
foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.

utestängning av andra återförsäljare är inget problem, om de leverantörer som tillämpar systemet med ensamåterförsäljning auktoriserar ett stort antal ensamåterförsäljare på samma marknad och dessa inte hindras från att sälja till icke auktoriserade återförsäljare.
foreclosure of other distributors is not a problem if the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors in the same market and these exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.

förekomsten av multipla ensamåterförsäljare innebär att om en tillverkare sänker priset för sitt varumärke, kommer detaljisten inte att vara angelägen om att låta prissänkningen komma slutkonsumenten till godo, eftersom det skulle minska försäljningen och vinsterna av andra varumärken.
the multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.

inom de flesta områdena råkar de fyra marknadsledarna utse samma ensamåterförsäljare (multipla ensamåterförsäljare), som ofta har ett centralt läge och som är tämligen specialiserad på produkten i fråga.
in most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.

de eventuella effektivitetsargumenten för (gemensamma) ensamåterförsäljare är begränsade, eftersom produkten är relativt enkel, återförsäljningen inte kräver några särskilda investeringar eller någon särskild utbildning och reklamen huvudsakligen görs på producentnivå.
the possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.