検索ワード: förarutrymmet (スウェーデン語 - 英語)

förarutrymmet
driver’s compartment

detta gäller inte manöverorgan inne i förarutrymmet.
this shall not apply to controls located within the driver’s area.

detta skall inte gälla de manöverorgan som finns inom förarutrymmet.
this shall not apply to controls located within the driver's area.

strömavtagarna får förses med fjärrkontroll från förarutrymmet, åtminstone för indragning.
power collectors may be equipped with remote control from the driver’s compartment, at least for retraction.

batteriutrymmet ska vara åtskilt från passagerarutrymmet och förarutrymmet och ventileras med friskluft.
the battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver’s compartment and ventilated to outside air.

förarutrymmet ska vara skyddat så att inga objekt kan rulla in från passagerarområdet omedelbart bakom förarutrymmet vid en häftig inbromsning.
the driver’s compartment shall be protected from objects liable to roll into it from the passenger area immediately behind the compartment in the case of heavy braking.

för fordon som har ett område för stående passagerare omedelbart bakom förarutrymmet, räcker det inte att montera ett säkerhetsbälte.
for vehicles having an area available for standing passengers immediately behind the driver’s compartment, the option of fitting a safety-belt shall not apply.

om förarutrymmet saknar tak, ska föraren ha visst skydd mot starka vindar, nedsmutsning, kraftigt regn, etc.
if the driver’s compartment is without a roof, the driver should have some special protection against strong wind, sudden dust, heavy rain, etc.

kommittén föreställer sig en lösning där man i förarutrymmet i lastbilen via en enda apparat kan kombinera alla de olika uppgifter som lagstiftningen eller företagspraxis medför.
the committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.

detta krav ska anses uppfyllt när en boll med en diameter av 50 mm inte kan rulla in i förarutrymmet från passagerarområdet omedelbart bakom utrymmet.
this requirement shall be deemed to be satisfied when a ball of 50 mm diameter cannot roll into the driver’s compartment from the passenger area immediately behind the compartment.

antingen ska ryggstödet vara rundat eller så ska förarutrymmet vara försett med armstöd som är placerade på så sätt att föraren varken hindras vid manöver eller kommer ur balans vid sidoacceleration som kan förekomma under körningen.
the seat back shall either be curved or the driver’s area shall be provided with armrests positioned in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor becomes unbalanced by transverse accelerations which can occur in service.

kommittén undrar om kommunikation via den europeiska satelliten i framtiden möjligen kommer att bana väg för andra kontrollmekanismer som på sikt är mindre kostsamma, tillförlitligare, tar mindre plats i förarutrymmet och underlättar kontrollen.
the committee wonders whether in future european satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.

förarutrymmet skall utrustas med en skylt som är klart synlig för föraren med bokstäver eller symboler som är minst 10 mm höga och siffror som är minst 12 mm höga och som anger
space shall be provided in the driver's area, in a position clearly visible to the driver, in letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:

i fordon som har motorn placerad bakom förarutrymmet, ska förarutrymmet vara utrustat med ett larm som larmar föraren med ljud- och ljussignaler om temperaturen blir för hög i motorutrymmet eller i andra utrymmen som är försedda med en förbränningsvärmare.
in the case of vehicles having the engine located to the rear of the driver’s compartment, the compartment shall be equipped with an alarm system providing the driver with both an acoustic and a visual signal in the event of excess temperature in the engine compartment and each compartment where a combustion heater is located.

förarutrymmet skall ha två utgångar som inte skall vara placerade på samma sidovägg utan om en av utgångarna är ett fönster skall det uppfylla kraven i punkterna 7.6.3.1 och 7.6.8 för nödutgångsfönster.
the driver's compartment shall have two exits, which shall not both be in the same lateral wall; when one of the exits is a window, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 7.6.3.1. and 7.6.8. for emergency windows.

ingen medlemsstat får vägra att bevilja eeg-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor eller vägra att registrera en traktor eller förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till - förarutrymmet,
no member state may refuse eec type-approval or national type-approval of a tractor or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a tractor on grounds relating to: - the operating space,

"förarutrymme / jordbruks- eller skogsbrukstraktorer"
operating space of agricultural or forestry tractors