検索ワード: försäkringsplikt (スウェーデン語 - 英語)

försäkringsplikt.
compulsory insurance.

fÖrsÄkringsplikt
insurance requirement

skadestÅndsansvar och fÖrsÄkringsplikt
liability and insurance cover

genom utökad försäkringsplikt och skärpta skadeståndsbestämmelser.
improving the cover for accidental damage, through strengthened requirements concerning compulsory insurance and compensation;

om arbetsgivaren försummar sin lagstadgade försäkringsplikt eller inte är försäkringsskyldig, har den skadade arbetstagaren ändå rätt till ersättningar enligt lagen om olycksfallsförsäkring.
all workers with contracts of employment in the private or public sector are insured, except the members of the employer’s family and the managers of a company who, individually or collectively with the members of their family, own more than half of the business.

kan ni helt klart garantera parlamentet-jag vill höra ett ja eller nej- att det i ett övergripande direktiv finns en försäkringsplikt?
can you give parliament a guarantee- and i should like a yes or no- that compulsory insurance is contained in a horizontal directive?

dessutom bör medlemsstaterna se till att den förteckning över personer som är befriade från försäkringsplikt och de myndigheter eller organ som ansvarar för ersättning till skadelidande vid olyckor som orsakats av sådana fordon meddelas kommissionen för offentliggörande.
furthermore, member states should ensure that the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation of victims of accidents caused by such vehicles is communicated to the commission for publication.

fru kommissionär, den första frågan: har jag förstått er rätt, kan ni försäkra att ni planerar ett miljöansvar med en försäkringsplikt , ja eller nej?
commissioner, my first question is this: have i understood you correctly, can you promise that you are making provision for an environmental liability with compulsory insurance, yes or no?

eller stämmer det att ni uteslutande röstar för ett ansvar , så som det avses i vitboken , dvs. enbart för natura 2000-områden , dvs. utan försäkringsplikt ?
or is it correct that you only agree to liability as set out in the white paper, i. e. just for natura 2000 areas and with no compulsory insurance.

det enda rättsligt hållbara alternativet som kanske finns därutöver skulle vara att över huvud taget inte fatta beslut om tjänsteföreskrifter för assistenter, utan att i stället låta kvestorerna eller parlamentets presidium besluta om under vilka förutsättningar en sekretariatsersättning kan beviljas, och då till exempel också sätta upp frågorna om social försäkringsplikt och rimlig lön på denna kravlista.
our work on the statute for assistants to members of the european parliament has been difficult and has been made even more difficult by the strident background music which has accompanied it. nevertheless, we managed to find a way to give our assistants fair conditions of employment including social security arrangements, whilst preserving the autonomy of the european parliament.

Ändringsförslag nr 11 och 26 (undantag från försäkringsplikt för vissa speciella fordon): första motorfordonsförsäkringsdirektivet ger medlemsstaterna rätt att tillämpa undantag från skyldigheten att försäkra vissa speciella kategorier av fordon.
amendments no. 11 and 26 (derogation from the obligation of insurance in favour of certain special vehicles: the first motor insurance directive permits member states to apply derogation from the obligation of insurance in favour of certain special categories of vehicles.