検索ワード: försäljningssumman, försäljningssumman (スウェーデン語 - 英語)

den kontanta försäljningssumman var 70 miljoner dkk.
the cash selling price was dkk 70 million.

försäljningssumman och det kapitaltillskott som krävdes för bawag-psk.
sum of the purchase price and required capital injections into bawag-psk.

utöver försäljningssumman fick staten en kontantbetalning på ca 35 miljoner dkk.
in addition to the selling price, the state acquired a cash payment of approx. dkk 35 million.

det faktum att försäljningen av agb1 till gecb skedde genom ett villkorslöst och offentligt anbudsförfarande undanröjde inte fördelarna, då köpesumman för agb1 var negativ eftersom värdet på de stödåtgärder som beviljats agb översteg försäljningssumman.
the fact that agb1’s banking business was sold in an open and unconditional tender procedure to gecb did not remove the advantages since the purchase price for agb1 was negative in that the value of the aid measures granted to agb’s banking business exceeded the amount realised by its sale.

investeringarna i forskning och teknik, produktutveckling och kapitalanläggningar uttryckt som andel av försäljningssumman för flygplansskrov, motorer samt mark- och luftburen utrustning, överskrider investeringsnivån inom många andra industrier.
the level of investment in research and technology, product development and capital facilities as a proportion of turnover for airframes, engines, ground and airborne equipment exceeds that in many other industries.

dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan elsbeth freifrau von horn, som har hemvist i portugal, och kevin cinnamond, som har hemvist i förenade kungariket, i vilken elsbeth freifrau von horn har yrkat att kevin cinnamond till henne skall betala ett belopp som motsvarar försäljningssumman vid försäljningen av hennes aktier i ett fastighetsbolag till ett bolag i gibraltar.
however, where application of that provision so interpreted proves less advantageous, for workers who were already employed in another member state before the regulation entered into force in the first member state, than the application of a previous convention between those two states, the competent court should, by way of exception, apply the rules laid down by that convention.'

avtalsparterna kom vidare överens om att […] % av försäljningssumman som uppgick till […] miljoner eur, dock högst […] miljoner us-dollar, skulle betalas till refcos fordringsägare och aktieägare.
the parties also agreed that […] % of the sales price exceeding eur […] billion had to be paid to the refco creditors and shareholders. this amount is limited to usd […] million.