検索ワード: handelsverksamhet (スウェーデン語 - 英語)

oberoende handelsverksamhet
independent trade

separering av viss handelsverksamhet
prohibition of certain trading activities

(i) separering av viss handelsverksamhet.
(i) the separation of certain trading activities.

positioner som härrör från handelsverksamhet;
positions resulting from trading activities;

kapitalförvaltning betraktas som en icke-handelsverksamhet.
asset management is seen as a non-trading activity.

handelsverksamhet och försäljningsformer samt leverans- och försäljningsstruktur.
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.

handelsverksamhet = (tsa + tsl + da + dl)/2, där
trading activities = (tsa + tsl + da + dl)/2, where:

dess handelsverksamhet utgjorde mindre än 20 % av omsättningen.
its trading activities represented less than 20 % of its turnover.

aktiebolag (kapitalgesellschaften) anses alltid bedriva handelsverksamhet.
incorporated firms (kapitalgesellschaften) are always considered to be engaged in trading activities.

det är nödvändigt att inrätta ett tillförlitligt regelverk för sådan handelsverksamhet.
it is necessary to create a reliable legal framework for such trade activities.

de bör styrka att de verkligen är handelsidkare och bedriver regelbunden handelsverksamhet.
those operators should prove their status and regular activity as traders.

in- och utbetalningar avseende kontrakt som innehas för omsättning i handelsverksamhet.
cash receipts and payments from contracts held for dealing or trading purposes.

användningen av handelstekning har ökat hastigheten, kapaciteten och komplexiteten i investerarnas handelsverksamhet.
the use of trading technology has increased the speed, capacity and complexity of how investors trade.

denna form av handelsverksamhet har också en sysselsättningspotential som skulle kunna utvecklas ännu mer.
they also harbour job-creation potential which could be expanded.

bestämmelserna om separering av handelsverksamhet på kreditinstitut kommer att träda i kraft den 1 juli 2018.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on july 1, 2018.

karakteriseringen som handelsverksamhet eller kapitalförvaltning är av särskild betydelse för investeringar i värdepapper eller fastigheter.
the characterisation as a trading activity or asset management is of particular importance for investments in securities or real estate.

samtidigt är det viktigt att världssamfundet håller ögonen på pyongyangs handelsverksamhet , särskilt de marina rutterna.
meanwhile, what matters is that the international community should keep tabs on pyongyang’ s trade activities, especially the maritime routes.

aktörer som den 1 januari 2004 hade upphört med sin handelsverksamhet med tredjeland inom nötköttssektorn får inte ansöka om tilldelning.
operators who at 1 january 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.

i vilken omfattning institutet kan, och är skyldigt att, aktivt hantera riskerna med positionen inom sin handelsverksamhet,
the extent to which the institution can, and is required to, actively manage the risks of positions within its trading operation;

enligt denna skrivelse ska riskkapitalfonder och private equity-fonder betala handelsskatt om de anses bedriva handelsverksamhet.
on the basis of this letter, vcfs/pefs are subject to trade tax if their activity is considered to be a trading activity.