検索ワード: harmoniseringsförfarande (スウェーデン語 - 英語)

ett harmoniseringsförfarande är oförenligt med mångskiftande nationell praxis med avseende på beslutssystem.
a harmonization process is incompatible with very diverse national practices based on different decision-making systems.

ett meningsfullt harmoniseringsförfarande är oförenligt med mångskiftande nationell praxis med avseende på beslutssystem.
a significant harmonization process is incompatible with very diverse national practices based on different decision-making systems.

vi välkomnar detta initiativ till att införa ett harmoniseringsförfarande på marknaden som har godkänts enhälligt inom eu.
we welcome this initiative for introducing on the market a harmonisation procedure which is unanimously accepted in europe.

men därmed ingick också nödvändigheten av ett nytt, påskyndat harmoniseringsförfarande i fråga om tekniska handelshinder.
this also brought with it the requirement for a new, accelerated harmonization procedure to deal with technical barriers to trade.

ett enkelt harmoniseringsförfarande grundat på de befintliga skatte­nivåerna i medlemsstaterna skulle leda till att detta värde eller ett angränsande värde blir medel­värdet.
a simple process of harmonisation based on existing levels of taxation in the member states would lead to this, or something close to it, being the mean point.

för det andra skulle ett storskaligt och detaljerat harmoniseringsförfarande genom sektorsdirektiv vara onödigt, orealistiskt och inkonsekvent jämfört med ett bättre regelverk och subsidiaritetsprinciper.
secondly, a large scale and detailed harmonisation process through sectoral directives would be unnecessary, unrealistic and inconsistent with better regulation and subsidiarity principles.

herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! att se över gemenskapslagstiftningen om läkemedel med målsättningen att uppnå en bättre vårdnivå är bra, och vi gläds åt detta nya harmoniseringsförfarande till förmån för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, revising community legislation on medicinal products, with the aim of providing improved levels of care, is a good thing and we welcome this new process of harmonisation of veterinary and human medicinal products.

för det andra skiljer sig jaa:s harmoniseringsförfarande från gemenskapens, och dessa förfaranden ger upphov till förslag som, även om de säkerligen är tillfredsställande ur säkerhetssynpunkt, ofta innehåller bestämmelser som inte är förenliga med gemenskapens skyldigheter och politik.
secondly, the jaa harmonisation process, being alien to the community, produces proposals which, although certainly satisfactory in terms of safety, often contain provisions inconsistent with community obligations and policies, and which require difficult screening and rephrasing so that they can be transposed.

om man antar att syftet med artikel 15a i direktiv 75/319 kräver att denna artikel ges en extensiv tolkning som gör det möjligt att tillämpa den på godkännanden för försäljning som inte beviljats enligt kapitel iii, utan som har varit föremål för ett annat harmoniseringsförfarande, är det i förevarande fall nödvändigt att pröva huruvida 1996 års beslut kan anses ha medfört en sådan harmonisering.
assuming that the purpose of article 15a of directive 75/319 is to be interpreted broadly and the provision can thus be held to apply to marketing authorisations which have not been granted under chapter iii but which have been the subject of another harmonisation procedure, it becomes necessary in the present case to determine whether the 1996 decision can be regarded as having brought about such harmonisation.